凑巧

A fly,chancing to sit on the back of a camel,who was going along weighed down with heavy burdens,was quite delighted with himself,as he appearedto be so much higher.

一只苍蝇凑巧落在骆驼的背上。骆驼正驮着重载。吃力的赶路。苍蝇看到自己这么高高在上，很是高兴。

But for the most part, a monkey will type out a Shakespeare play before an "independent" mutual-fund director will suggest that his fund look at other managers, even if the incumbent manager has persistently delivered substandard performance. When they are handling their own money, of course, directors will look to alternative advisors – but it never enters their minds to do so when they are acting as fiduciaries for others.

当一家基金公司-我们姑且称之为 A 公司，被一位经理人 B 以极高价位买断时，弥漫在这个系统内的伪善气氛就会被特别凸显，这时我们立刻可以发现这些独立董事们终于开始&自我反省&，认为 B 先生才是最佳的基金经理人，尽管 B 先生不是今天才存在这个业界，而且通常很不凑巧的，B 先生在自 A 先生手中买下 A 公司后，其薪资价码肯定比原本的薪资水准高得许多，我想主要原因在于，为了取得 A 公司，B 先生已经砸下了大笔的银子，非得从连带移转过来 A 公司的股东们支付(这也是交易的附带条件)的管理费中捞回来不可，(如果想要多了解基金公司的内幕，建议各位读一读 John Bogle 的著作-共同基金的常识一书)。

Some of the most important lessons, alas, are also the most superficial.

一些最重要的教训，很不凑巧，也是最肤浅的。

I overheard her conversation with her husband.

我凑巧听到她和她丈夫的对话。

He had a trick of resettling his spectacles on his nose which was curiously disarming -- in some indefinable way, curiously civilized

首先，事有凑巧，正是梅尔的一次演说把他们两人撮合到一起的。

Well, that is an interesting question, but I think it was more by happenst ance.

嗯，这是个有趣的问题可是我认为这只是凑巧而已。

By accident or ignorance, I mimicked the balladeers voices perfectly and could sing tone for tone, measure for measure, phrase for phrase, exactly like Bing Crosby and Frank Sinatra, Rosemary Clooney or Jo Stafford.

不知是凑巧还是无心而成，我完美地模仿了民谣歌手的唱腔，而且唱得活灵活现，唱一段像一段，唱一句像一句，仿佛同宾？克罗斯贝、弗兰克？辛纳屈、罗丝玛莉？克鲁妮，或乔？斯塔夫再现。

Neuilly's most famous ex-mayor happens to be running the country: Nicolas Sarkozy.

而纽利市最著名的前任市长尼古拉斯？萨科齐现凑巧统治着这个国家。

Perhaps Wang's balls in play just happened to find their way to the better fielders on the team? We can check that too.

可能王建民被打出去的球只是很凑巧的找到球队上守备比较好的野手，我们可以用下这个表格来验证看看。

October 15 was my final day at the office, and incidentally my fifty-fourth birthday.

10月15日是我到办公室上班的最后一天，凑巧当天也是我五十四岁生日。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。