减轻损害

The expression of HSP70 and HSP70mRNA and the activity of SOD and NOS in uterus were elevated with preventive acupuncture and preventive moxibustion and the influence on the activity of SOD and NOS was mainly refected in 12th and 16th month. It indicated that preventive acupuncture and preventive moxibustion on Guanyuan point could relieve the abnormal activity of center of stress, promote the expression of HSP70 and HSP70mRNA and the activity of SOD and NOS in uterus so as to maintain the normal structure and function and prolong the retrograde degeneration of uterus. It might be one of mechanisms of protecting uterus with preventive acupuncture and preventive moxibustion.

提示逆针灸关元穴对随后更年期大鼠子宫产生保护作用机制可能通过减缓应激中枢的异常活跃状态，提高不同月龄外周子宫组织细胞HSP70及mRNA的表达，以促进组织SOD、NOS活性的增强，对抗应激激素及卵巢功能衰退引起的子宫靶器官的结构及功能的改变，提高机体抗氧化能力，增强NO/NOS的局部调节作用，减轻随后更年期衰老过程中自由基对组织器官的损害及组织器官功能紊乱，对于维持子宫正常的结构和功能，延缓子宫退行性变具有重要作用。

B Salvage payments referred to in paragraph above shall include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimizing damage to the environment such as is referred to in Art.

2上述第一段中所指的救助费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

Expenditure allowed in general average shall include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimising damage to the environment such as is referred to in Art.13 paragraph 1 of the International Convention on Salvage, 1989 have been taken into account.

认入共同海损的费用应包括1989年国际救助公约第13条第1款所述的考虑到救助人在防止或减轻环境损害中的技艺和努力而付给救助人的任何救助报酬。

6 Clause 8.5 shall not however exclude any sum which the Assured shall pay to salvors for or in respect of salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimising damage to the environment as is referred to in Article 13 paragraph 1 of the International Convention on Salvage, 1989 have been taken into account.

8.6 然而，第8.5款不应排除1989年《国际救助公约》第13条第1款项已经考虑的，救助人在防止或减轻环境污染损害方面的技术和努力，被保险人应向救助人支付的有关救助报酬。

If the claimant has caused or contributed to any loss, damage or delay to a shipment or package, any liability UPS may incur in respect thereof may be reduced or extinguished in accordance with the law applicable to such contributory negligence.

如果由于索赔人的原因共同导致或引起任何货品或包裹的灭失、损坏或延误，根据有关共同过失的法律规则，UPS对损害的赔偿责任将得以减轻或免除。

If the claimant has caused or contributed to any loss, damage or delay to a shipment or package, any liability UPS may incur in respect thereof may be reduced or extinguish ed in accordance with the law applicable to such contributory negligence.

如果由于索赔人的原因共同导致或引起任何货品或包裹的灭失、损坏或延误，根据有关共同过失的法律规则，UPS对损害的赔偿责任将得以减轻或免除。

The chapter three analyses the supplement rules to decide the scope of damage, such as the rule of contributory negligence, the rule of mitigation of damage, the rule of balancing out increase and decrease, focus on their meaning, basis and function.

第三章对确定违约损害赔偿范围的补充规则，如损益相抵规则、过失相抵规则、减轻损失规则的基本含义、理论基础、适用要件等方面进行了探讨。

Contributory negligence means on occurrence or expansion of damage, the liability for compensation of the injuring party should be diminished or remitted when the injured party has negligence.

过失相抵是指就损害的发生或扩大，受害人与有过失时，应当减轻或免除加害人的赔偿责任。

By means of investigating the juridical practices in China, this paper introduces the practical application of reasonable expectation in the juridical practice, reducing the damages, and the doctrine of contributory negligence.

要对违约损害赔偿达到公平合理，就需要在遵循完全赔偿原则下，结合合理预见规则、减轻损失规则、过失相抵规则进行判断。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了