减刑

The Board of Pardons and Paroles had recommended the commutations in question for two reasons . First , the board and the people running the prison system felt it would be much harder to maintain order and minimize violence if the lifers knew they could never get out no matter how well they behaved .

其实是&赦免与假释委员会&建议给那个人减刑的，理由有两个：第一，该委员会和负责管理监狱的人认为，如果那些被判无期徒刑的人觉得自己无论表现多好都不能出狱的话，那么维持监狱内的秩序以及尽可能地减少暴力行为就更难了。

This will be determined by the Law Program Manager and the Law Honours Unit Convenor, taking into account your academic record and any mitigating circumstances which may have affected your academic performance.

这将是法律所确定的项目经理和法律赋予的荣誉单位的召集人，同时考虑到您的学术记录和任何减刑的情况可能影响您的学业表现。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fixed-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to the peoples court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出书面意见，报请人民法院审核裁定。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fix-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his/her sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to the people's court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出建议书，报请人民法院审核裁定。

If a criminal sentenced to public surveillance, criminal detention, fixed-term imprisonment or life imprisonment shows true repentance or renders meritorious service while serving his sentence and should be granted a commutation of sentence or be released on parole according to law, the executing organ shall submit a written recommendation to a People's Court for examination and an order.

被判处管制、拘役、有期徒刑或者无期徒刑的罪犯，在执行期间确有悔改或者立功表现，应当依法予以减刑、假释的时候，由执行机关提出建议书，报请人民法院审核裁定。

Even if the Court narrows the scope of honest-services fraud when it issues its ruling, probably next year, that may only lead to reduced sentences or perhaps retrials for the two supplicants.

即使法院可能于明年缩小诈骗罪的范围颁布新法规，这两个案子也不会那么快结束，对于两位上诉者法院可能会给与减刑或重新审判。

This week the ruling party proposed a measure to reduce or commute sentences for thousands of stone-throwing young Kurds charged with acting for the rebel Kurdistan Workers' Party.

本周执政党提议了一项措施，对那些被指控为库尔德工人党做事的向政府军投掷石块的上千名库尔德青年实施减刑政策。

They would receive death sentences that were later commuted to life imprisonments.

他们一开始被宣判为死刑，后来减刑为无期徒刑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。