凌驾

The view from the 88th floor observation deck of Shanghai's Jin Mao Tower offers visitors the sensation of being at the top of the city, if not the world.

站在上海金茂大厦88层观光厅向外望去，观光者会有凌驾于整座城市之上的感觉。

At first, in these mentions, I was at the bottom of the personal-gossip column; next, I was listed above the knights, next above the baronets, next above the barons, and so on, and so on, climbing steadily, as my notoriety augmented, until I reached the highest altitude possible, and there I remained, taking precedence of all dukes not royal, and of all ecclesiastics except the primate of all England.

刚开始的时候，这些有关我的消息放在杂谈栏的尾巴上；接着我的位置就超过了各位爵士，后来盖过了二等男爵，再往后又凌驾于男爵之上了，如此这般，我的位置越升越高，名气也越来越响，直到无法再高的地方才停了下来。这时候，我已经居于皇室之下和众公爵之上；虽然比不上全英大主教，但足可俯瞰除他以外的一切神职人员。

Cursings . Secure oil supplies override all other concerns, even if those other concerns have divine authority.

安全的石油供应凌驾所有其他的关切，即使这些关注的其他问题有神圣的权威。

The American communes, the kibbutzim, the students of the University of British Columbia and even the supernatural self-censorship observed by Dr Bering all seem to involve behaviour that promotes the group over the individual.

美国社团，以色列集体农场，英属格伦比亚大学学生，乃至于超自然导致的自我审查等，白令博士所观察的所有这些例子都涉及一个行为，那就是把团体凌驾于个体之上。

To strengthen the state interests over the feudal class interests who had special privileges and who were above the law based on their kinships with the king himself.

自公元前356年始，商鞅在孝公治下的秦国实行变法，旨在提升国家权益，削弱基于与王室的亲缘关系而凌驾于法制之上的封建贵族特权阶级的势力。

The country does for ruler's machine, always all is dominates above the people;"The people deceive the common people for on",忠孝 the justice and humanity are only attractive shackles.

国家做为统治者的机器，从来都是凌驾于人民之上；&民为上&胡弄老百姓吧，忠孝仁义不过是一个漂亮的枷锁。

After the tenth century, minuscules were used until, in the fifteenth century, manuscripts were superceded by print.

经过十世纪， minuscules被使用到，在15世纪，手稿被凌驾于印刷。

Shyuuran tottered out, towards the light so strong and bright as to transcend her fear that she might had just misheard.

珠兰摇摇晃晃地走了出去。那束光强烈到了可以凌驾在怀疑自己是否听错了的不安之上的地步。

These online vigilantes think they can take the law into their hands.

这些自发维护正义的网民以为他们可以凌驾法律。

Then he lifted up his voice, and plucked the strings of his harp, and above the noise of the water the sound of his song and the sweet thrilling of the harp were echoed in the stone and multiplied, and went forth and rang in the night-clad hills, until all the empty land was filled with music beneath the stars.

然后他放声歌唱起来，同时拨动着自己竖琴的琴弦；凌驾于水流的喧嚣，他的歌声和竖琴甜美的颤音在石壁中回响放大，在夜幕笼罩的山丘中传播，直到音乐响遍星光下所有空旷的土地。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。