凌辱

But they also beat and treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

While the rest seized his servants, treated them shamefully, and killed them.

其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

18：31 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上。

28 Bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.

28咒诅你们的，要为他祝福！凌辱你们的，要为他祷告！

And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

其余的拿住仆人、凌辱他们、把他们杀了。

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on

18：32 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上。

But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

但那些人却不理会就走了；有的去到自己田里，有的去作买卖，其余的抓住王的人，凌辱他们，并且把他们杀了。

His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons

随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。

His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demon s were uttering the blasphemies at the fall of some Christian soul

随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。

Here I am thinking not so much of the probable increase in "illicit" discourses, that is, discourses of infraction that crudely named sex by way of insult or mockery of the new code of decency ; the tightening up of the rules of decorum likely did produce, as a counter effect, a valorization and intensification of indecent speech.

这里，我指的不是"犯禁"话语的可能增多，这些违禁话语粗鲁地凌辱或者嘲讽性，赋予它以新的羞耻。礼仪规范日益严厉，很可能导致相反的结果，使得不得体的话语得到了加强。我所提及的不是那些以粗俗为名的、被侮辱与被新礼仪规范所嘲笑的"违禁"的性话语的可能、甚至增多。礼仪规范的日益严厉，很可能导致相反的结果——不得体话语的稳定与增强。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。