凌辱

If righteous, I dare not hold up my head, filled with ignominy and sodden with affliction!

我若正义，也不敢抬头，因为我已备尝凌辱，吃尽苦头。

When they believed, We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present, and permitted them to enjoy for a while.

但优努斯的宗族，当他们信道的时候，我曾为他们解除了今世生活中凌辱的刑罚，并使他们暂时享受。

BLOOM: I was indecently treated, I... Inform the police.

897布卢姆：我深深受了凌辱，我……要去告警察。

I have heard the insolent and wild words you have spoken against me.

当你们开口说大话攻斥我，说出许多凌辱我的话时，我都听见了。

Rather, after we had suffered and been insolently treated, as you know, in Philippi, we drew courage through our God to speak to you the gospel of God with much struggle.

你们也知道我们来到之前，曾在斐理伯吃了苦，受了凌辱；可是依靠着我们的天主，我们还有勇气，在艰巨的格斗中，给你们宣讲了天主的福音。

It was the large number of outrages on women and the ever-present fear for the safety of their wives and daughters that drove Southern men to cold and trembling fury and caused the Ku Klux Klan to spring up overnight.

正是大量的凌辱妇女的暴行以及人们对妻儿安全经常的提心吊胆，逼得南方的男人憋着一股令人不寒而栗的愤怒，于是一夜之间冒出了三K党。

Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.

所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

Therefore I make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all foreign lands.

所以我叫你受列国的凌辱和列邦的讥诮。

Saul said to his armor-bearer,"Draw your sword and thrust me through with it, that these uncircumcised may not come and maltreat me."

当时撒乌耳对自己的执戟者说："拔出你的剑来，将我刺死，免的那些未受割损的人来凌辱我。"

He was despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief:...

基督像那被弃的石头一样，他在地上作工时，曾被人轻视，受人凌辱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。