准备行动

As an example, if Datu Unsay Ampatuan would not have boarded the helicopter to bring him to General Santos City and then to Manila today, the Armed Forces of the Philippines and the Philippine National Police were prepared to take action and exert all physical force to make sure that the suspect would be brought to the inquest, he told reporters.

"从来都不会姑息，从来就不会有谈判；我们告知嫌疑犯家人我们只对事；比如说，如果Datu Unsay Ampatuan过去不登上直升机，把他儿子送到General Santos市，然后到马尼拉，菲律宾军队和国家警察已经做好了采取行动的准备，动用一切武力确保嫌疑犯接受审判"。

But this time they look more serious. In particular, the precision with which retaliation against China is being prepared suggests more willingness to unsheathe the sabre rather than just rattle it.

但这一次他们看起来更加认真——尤其是正在精心准备针对中国的报复性措施，这表明美国政府更愿意付诸行动，而不只是虚张声势。

"These projects are mainly from major projects in our province action plan (that is," Three hundred billion project ") in 180 projects from the screening, have been a well-argued and several years of preparation, have a good foundation and implementation of conditions, is absolutely not what 'racking their brains' works, will not form in duplicate construction, nor the formation of low-level redundant construction."

"这些项目主要是从我省重大项目行动计划中180个项目里筛选出来的，都经过了精心论证和好几年的准备，具有良好的基础和实施条件，绝对不是什么'拍脑袋'工程，不会形成重复建设，更不会形成低水平的重复建设。"

The only thing that matters now is being ready to take action, especially where a personal issue is concerned.

现在最重要的事情就是做好采取行动的准备，尤其是涉及到个人问题时。

Get your equipment ready, it's coming up to zero hour .

把你们的器材准备好，开始行动的时刻到了。

Another measure of the FSAP - the Transparency Directive which has been agre at political level in spring 2004 - covers inter alia third country securities issuers, which will have to prepare financial statements either under IAS or under third country generally accepted accounting principles provided the Commission recognises the latter as equivalent in the meantime.

金融服务行动计划&的另一项措施----2004年在政治上达成一致的&透明度指令&----除了别的以外，还包括了第三国的证券发行商，他们必须或者根据&国际会计标准、或者根据第三国普遍接受的会计原则，准备各种财务报表，条件是欧盟委员会承认在此期间后者是对等的原则。

Overseas media commented that the central bank mortgage new regulations,"the newspaper powerful Antiaris knife", but also consider the action "handle in place, steps to co-ordinate, is well prepared."

海外媒体评论说，央行房贷新规例，&该报强大刀见血&，而且还考虑到行动&的处理到位，措施，以统筹，是做好了准备。&

In general, we're always prepared to take legal action if we can determine there is a clear case of infringement,' says company spokesman Hitoshi Yokoyama in Beijing.

丰田驻北京发言人Hitoshi Yokoyama说，通常来讲，如果我们能确定有明显的侵权行为，我们都会准备采取法律行动。

He followed their moves intentively throughout the games and the coach tried various combinations in view of tomorrow's game.

他在整个训练过程中不断的指示着队员的行动，并尝试了为明天比赛准备的多种组合。

Clad in the military cloak the two emperors finally set forth, for now not only were the Victuali and Marcomanni throwing everything into confusion, but other tribes, who had been driven on by the more distant barbarians and had retreated before them, were ready to attack Italy if not peaceably received.

两个皇帝最后宣布了军事行动，现在不但是威托利人和马科曼尼人已经卷入战争，而且其他的部族，原来被驱逐并撤退到更远地方的野蛮人，一旦战争开始也准备攻击意大利了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。