准备行动

As we destroyed the bus in Sheffield last week, we will be ready and prepared for the operation in Britain.

上周我们在谢菲尔德炸毁了一辆巴士，我们也已经准备好了对英国的行动。

Author's aestheticism, Hemingway was managed a traceless writing skill under the rigid discipline, he meticulously described character's behavior in his book, such as prepared for sailing, how to set the bait, how to deal with fish after it fell in to the trap, and eventually how to kill the fish and bind it at shipside, and the plot of whole fighting with the shark was inseparably closed and traceless.

作者的唯美主义，海明威在严格的训练中练就了不落痕迹的写作手法，他在小说中细致的描写了人物行动，诸如出海前的准备，出海后如何下饵，鱼上钩后如何跟它周旋，最后如何把它杀死绑在船边以及和一条条鲨鱼搏斗的整个过程都写的丝丝入扣，不露修饰痕迹。

And at least some insurers are gearing up for a major smear campaign.

至少部分保险公司正准备发动一项大型诋毁行动。

The basic version of the character is complete, ready for some stealthy ninja action.

基本的人物形态完成了，准备一些隐身忍者行动。

Zhe Zhao: In fact, despite the current central rate of the stock repurchase is a fire, but we think this stock is not the best, because after the round up, from a technical talk to be poised for further upside, but the reality is because the kinetic energy of not enough, the top of a large number of hold-up disk, China National Petroleum, China Petrochemical, China Unicom, etc.

赵哲：其实，即使是目前的股票回购中间价火，但我们认为这种股票并不是最好的，因为后，总结从技术的谈话，将有望进一步上涨，但现实却是，因为没有足够的动能，一个拥有大量的磁盘机上，中国石油，中国石化，中国联通等必须准备归结为采取进一步行动。

It's like having an array of stomp boxes ready for action.

它有一个数组的单块效果器随时准备采取相应的行动。

The problem with sycophancy isn't so much that it's offensive to watch, but that it's a lousy business strategy.

最近几个月，他们对中国的措辞更加直接──并准备在共同关心的问题上联合行动。

We need to take actions from now on to prepare for the game.

我们需要采取行动，从现在开始准备的游戏。

The new Tyro sandal is ready for as much rough and tumble outdoor action as your little adventurer can handle.

新的初学者凉鞋已准备好了粗糙和暴跌的户外行动，你的小冒险家可以处理。

The preparatory stage was inclusive of the development and establishment of learning communities; the first stage discussed the text unit "calculation of time"; the second stage was practical teaching activities of the unit "circle and diameter".

行动过程中，实际历经了准备阶段对学习社群的培养与建立，第一阶段「时间的计算」单元与第二阶段「圆与直径」单元的实际教学。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。