准备着

When they were ready, they stepped down from the stage and walked the hypnotized wolf-man through the theater.

她们准备好了以后，就带着被催眠的狼人从舞台上下来，走过整个剧场。

The Masai, who were my neighbours on the other side of the river, at that time set fire to the bast-dry plains to get new green grass for their cattle with the first rain, and the air over the plains danced with the mighty conflagration; the long grey and rainbow-tinted layers of smoke rolled along over the grass, and the heart and the smell of burning were drifted in over the cultivated land as from a furnace.

我的一个邻居玛赛，住在我家门口小河对岸。那年雨季快来临的时候，玛赛在草原上放了一把火，打算烧光草杆儿，好让草地在初雨和草灰的滋润下长出新草，给自家的牛羊准备好饲料。平原上炙热的空气与火苗翻飞起舞。长长的浓烟夹裹着斑斓的火焰在向远处蔓延，我这边的&文明世界&不久也感受到了对岸飘过来的&火炉&般的温度和气息。

The only other species known to do it as a prelude to mating is the white-fronted parrot. After the birds open their beaks and touch tongues, the male spews his lunch onto the female's chest.

在自然界中也存在着极个别的物种在性爱前奏曲中懂得法式接吻，比如：白顶亚马逊鹦鹉，当两只情侣鸟在一起张开鸟喙准备接吻时，雄鸟会将喙中食物喷到雌鸟的胸部

The hampers were repacked and carried, some up the cliffs by the servants, and others on board the yachts; and Mr Sowton and Billy Burnaby acting, as they said, as whippers-in, began shouting and screeching at the top of their voices.

聚餐所用的瓶瓶罐罐和其他物品被重新打包，一部分由佣人们带到山上去，另外一些则被装回游艇。自封为这次聚餐活动的指挥官，索顿先生和伯纳比先生大声地呼喊着，招呼人们准备出发。

All over the word, the name liebherr stands for a technically advanced, benefit-oriented range of products and services.for the construction industry the extensive product program comprises construction cranes, truck and mobile cranes, crawler cranes, hydraulic excavators and hydraulic rope excavators, wheel loaders, crawler tractors and loaders, mining trucks, concrete mixing plant and truck mixers; liebherr's products for cargo handling include ship, offshore, container and mobile dock cranes; the machinery and plant range encompasses machine tools, material flow technology and engineering projects; the aircraft equipment comprises landing gear, actuation and air-management systems; transport technology equipment comprising air conditioner for tran rapid in shanghai and other trains; in the domestic appliances area, liebherr specializes in refrigerators and freezers, with a range of more than 300 principal models.

在全世界范围内，利勃海尔这一名词代表着先进的技术、高性能的产品和优质的服务。n用于建筑工业的产品有塔式起重机、轮胎式和汽车式起重机、履带式起重机、液压挖掘机和液压钢绳式挖掘机、轮式装载机、履带式推土机和履带式装载机、矿用自卸车、混凝土搅拌站和搅拌运输车等；利勃海尔用于货物转运的产品包括船用、钻井平台、集装箱式起重机；机械加工和工厂建设方面有机床、物流设备和工程项目；航空设备包括起落架、作动器和空气调节与管理系统、运输技术准备主要包括上海磁悬浮列车和其他火车用的空调器等；家用电器方面，利勃海尔专业生产基本型号达300余种的冷冻与冷藏设备。

As early as in his thirties of war in the future some of the major technical development of the foreseeable later become a reality; he unusually sensitive and alarming great courage, their pacifist wave of tremendous pressure and " politics have been virtually eliminated the risk of "not to give up one day to the Chinese-style war predictions issued a warning to the British prepare the advent of the spirit of the war preparations.

他早在三十年代对未来战争中的一些重大技术发展所作的预见后来都变成了现实；他以超乎寻常的惊人敏感和极大的勇气，冒着和平主义浪潮的巨大压力和&在政治上几乎有被消灭的危险&，一天也不放弃向国人发出预言式的战争警告，使英国人作好了战争来临的精神准备。

Besides, to make sure she grows up with fond memories of Chinese New Year, I plan to involve her in spring-cleaning, making delicacies, growing narcissus and writing couplets. The reunion dinner must be a spread and we must observe important customs such as visiting my parents on the second day of Chinese New Year as well as visiting relatives and friends...the list goes on. This is why I say just two days of public holidays are not enough. Sigh!

此外为了让她拥有儿时美好的新年回忆，我还计划带着她全家内外大扫除、做糕饼、养水仙、写春联，年夜饭除了全鸡全鱼，还要准备水饺、梅干扣肉、长年菜上桌，守岁时要输光压岁钱或再赢回一倍，要穿新衣新鞋四处拜年，要看超过三部贺岁片或一整套日剧，初二回娘家的习俗当然也不能漏掉……话讲回来，这样一路&过&下来，短短的两天年假，还真是不够用！

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.

一个列车员正准备发出开车信号的时候，看见一个靓眼的女孩正站在开着门的月台上，和另一个在车箱里的漂亮女孩说话。

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.

一名列车员正要发信号准备开车时，他看见站台上一个漂亮的女孩正站在开着的门口和车厢里的另一个漂亮的女孩说话。

A guard was about to signal his train to start when he saw an attractive girl standing on the platform by an open door, talking to another pretty girl inside the carriage.

一名列车员正准备发出开车信号时看见一个迷人的女孩站在一扇开着的门旁的月台上，和另一个车厢内的漂亮女孩正在说话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。