准备着

We delt all things in HongKong on November, and he left me on December 23th, as well as and the place where we have lived together for 15 years--- HongKong. I brust into tears, then I went to Henan on December 15th.

我当时真的很痛苦，进退两难，就在这个时候他向我求婚，准备同我结婚然后带我一起回去。11月我们在香港处理好了所有的事情，他于12月23号坐飞机离开了我，离开了我们一起生活了将近一年香港的家，我流着泪于12月15号比他早几日回到了河南老家。

I was loading my truck to go to the flea market when a hook on one of the bungees bent and snapped back into my left eye.

当时我正忙着往卡车上装货，准备前往跳蚤市场。装运过程中，其中一条缆绳上的钩子垂下来，刚好打在我的左眼上。

Was shouted along the roads and byways leading to Rome; and the country people turned out to meet and hail with joy the conquering hero.

在通往罗马的大道和小路上到处都呼喊着。乡村里的人们都奔走欢呼，准备迎接这位胜利的英雄。

Both laid themselves down on the divan; chibouques with jasmine tubes and amber mouthpieces were within reach, and all prepared so that there was no need to smoke the same pipe twice. Each of them took one, which Ali lighted and then retired to prepare the coffee.

他们在长椅上坐了下来，素馨木管琥珀嘴的土耳其式长烟筒已放在了他们的身边，伸手就可以拿到，而且并排放着许多支，没必要把一支烟筒连抽两次，他们每人拿起一支，阿里上来点上火，就退出去准备咖啡了。

No you are not looking at a comforter set for break dancers. This ingenious design called "Le Clochard" by SNURK is a great way to be reminded of the daily plight of the world's homeless.

你所看到的可不是为跳霹雳舞者准备的被褥，这个别具匠心的设计叫做&Le Clochard&，出自斯纳克之手，这一设计提醒着人们世界上那些无家可归的流浪者的日常境况。

With his neat cornrows and his platinum and diamond Mickey Mouse pendant swinging around his neck, Bow Wow is ready to be the one.

凭着一头整齐的辫子、白金唱片和脖子挂着的米老鼠镶钻挂饰，宝娃已准备好成为这样的人。

When he breakfasted or dined all the resources of the club--its kitchens and pantries, its buttery and dairy--aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the American lakes.

当他吃饭时，俱乐部里的厨房，餐具室，食品贮藏室，奶品贮藏室就会给他准备一桌子最为鲜美的食物。他由最为庄重的侍者来服侍，这些侍者身穿礼服，脚穿天鹅皮作底的鞋，用特殊的瓷器端上一道道菜肴，放在最为精美的桌布上。俱乐部里有着世上仅存样式的玻璃杯，里面装着他的雪利酒，波特酒，和带有桂皮芳香的红葡萄酒。这些酒都用冰块来保持清凉，这些冰块都是俱乐部花了很大代价从美洲的湖泊运来的。

When they were quite ready, the now triumphant Toad led his companions to the paddock and set them to capture the old grey horse, who, without having been consulted, and to his own extreme annoyance, had been told off by Toad for the dustiest job in this dusty expedition.

行前的准备大体就绪，大获全胜的蟾蜍领着伙伴们来到养马场，要他们去捉那匹老灰马。

A number of clubs are keeping tabs on Distin's situation at Eastlands and are ready to pounce should he decide to move on.

许多俱乐部都紧盯着迪斯汀在Eastlands的情形准备随时突击他将决定的转会。

Maybe the information which collected by the arguer is so ex parte that it misleads the arguer educe the result.

此刻，要是没了GRE，我可能刚在球场上享受完精疲力竭之后正准备回来畅快地冲个澡；可能在Q上联系同学晚上去唱歌或者明天礼拜天去爬老和山去植物园烧烤，可能坐在屏幕前CS，用AK爆警察的头或者看88十大，看intern，work版，看各大公司的招聘信息，然后琢磨着自己要做些什么去拼凑一份有分量的简历。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。