准备着

Other Tudor-era folk are getting their moment in the sun too. In this fall's The Golden Age, Cate Blanchett reprises her role as the steely Queen from 1998's Elizabeth. The very busy Johansson is scheduled to start filming a biopic of Mary Queen of Scots this summer. Even Sting is getting in on the Tudor buzz, popping up on chat shows with a lute to promote Songs from the Labyrinth, a CD of tunes by 16th century composer John Dowland.

都铎王朝时期的其他人物也重见天日，如： CATE BLANCHETT 在《黄金时代》中再度扮演了铁腕女王伊丽莎白；繁忙的乔纳森也准备在今年夏天为苏格兰的玛丽女王拍个传记片；甚至 STING 也来追赶都铎风，竟然在谈话节目中抱着琵琶宣传《迷宫》里的歌曲，这盘 CD 的曲子都是16世界的作曲家 JOHN DOWNLAND 所写。

At midday, while hurriedly scarfing down my real lunch, I tore open Molly's bag and shook out the contents.

中午时分，当我着急着准备吃午餐时，我撕开了MOLLY的袋子，将东西抖了出来。

In addition, if you require significant time to set up before a meeting or have lots of samples, you might want to have clients come to your hotel for the meeting instead of schlepping large items around town.

另外，如果你在开会前需要大量的准备时间，或者你有很多样板要演示，你可能会让客户到你的酒店，而不是带着那么多的大样板满城镇转。

In addition,if you require significant time to set up before a meeting or have lots of samples,you might want to have clients come to your hotel for the meeting instead of schlepping large items around town.

另外，如果你在开会前需要大量的准备时间，或者你有很多样板要世界旅游胜地，你可能会让客户到你的酒店，而不是带着那么多的大样板美国购物镇转。

In addition, if you require significant time to set up before a meeting or have lots of samples, you might want to have clients come to your hotel for the meeting instead of schlepping large items around town.

另外，如果你在开会前需要大量的准备时间，或者你有很多样板要演示，你可能会让客户到你的酒店，而不是带着那么那好吧，我不跟你们吃饭了，什么都不能吃，影响大家食欲，呵呵，以后再找你吧多的大样板满城镇转。

By the time Jacob and I were halfway done, we were already sniffling, with sweat beads ready to form.

那时候雅各布和我做了一半，我们早已鼻涕直流，夹杂着准备形成的汗珠子。

Sister Lotus, dressed in a see-through blouse and tight jeans with spangles on the thighs, said she had quit her job at a publishing house since the publicity exploded.

芙蓉姐姐说，出名以后她已辞去了在出版社的工作，打着表示谦虚的手势，她宣布她准备写一本书，内容是激励年轻人以她为榜样，面对困难不要放弃。

Mr Schwarzenegger, affecting insouciance as he smoked his trademark stogies, got his team to prepare a mocking YouTube video with footage of a committee hearing about whether cutting cow tails for udder hygiene was inhumane.

施瓦辛格先生，漫不经心的抽着他的标志性雪茄，让他的工作人员准备一个YouTube网络视频，嘲笑委员会听取剪掉牛尾巴保持乳腺清洁是否太不人道了。

Landmark Exhibitions, which is running a year-long "Snow World" project, is handing out skis, toboggans and winter jackets and sending visitors down a 45-yard ski slope in Dubai's Central Creek Park.

经营着耗时一年的&雪世界&项目的地标展览公司在迪拜的中央溪流公园为游客准备了滑雪板、平底雪橇、冬装和一个45码长的滑雪坡。

How proud all of us were when our fledgling tottered out of the nest onto a real grown-up perch!

看着我们的小家伙羽毛日渐丰满并开始蹒跚地走出它的小巢爬到为成年鸟准备的栖木上，我们是多么地为它骄傲！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。