准备着

No more now," he chuckled as the greedy creature clacked its beak toward his net,"this is for th war.

就这么多了，&希甘向着这只仍紧抓着篓子不放的贪婪生物又吃吃地笑了笑，&这些都是为了战争准备的。

The trees had a light delicate foliage, the structure of which was different from that of the trees in Europe; it did not grow in bows or cupolas, but in horizontal layers, and the formation gave to the tall solitary trees a likeness to the palms, or a heroic and romantic air like full rigged ships with their sails clewed up, and to the edge of a wood a strange appearance as if the whole wood were faintly vibrating.

树木生长着轻巧的枝叶形态，它们的结构和欧洲有所不同；不是桨状或冠状生长，而是水平方向生长，这种造型使这些高大而显孤独的树木看起来象手掌，或者象满载的船只蓄势待发，准备扬帆远航。

When all was said and done, 4,177 people in 72 cities and 10 nations synced up by cell phone and clomped out the Thriller dance for charity.

当一切准备完毕时，通过手机召集起来的72个城市和10个国家的4，177人重踏着战栗者的舞步为慈善而起舞。

On the training grounds of the southeastern United States, America's newest commandos prepare to do battle in the twenty first century.

在美国东南部的训练基地，美国最新一批的突击队员正为在21世纪大显身手做着准备。

"And I yours, sir," I replied curtseying and unobtrusively amiring the gold trimmed coat, ornately threaded waistcoat and blue breeches neatly enclosing a veritibal Greek god.

我们像往常一样按时置办好一些小宗商品，正准备把它们配送出去。就在这当口，我忽然发现大街上有个英俊而又衣著体面的青年男子。他正兴致勃勃地透过窗户盯着我们。

The tiniest deviation from any of these evolutionary shifts, and you might now be licking algae from cave walls or lolling walrus-like on some stony shore or disgorging air through a blowhole in the top of your head before diving sixty feet for a mouthful of delicious sandworms.

如果在生物进化过程中，发生一丁点儿的偏差，你现在就有可能是攀附在洞穴墙壁上的青苔，或者是懒散垂在礁石上海象，头顶上的鼻孔喷着气，正准备跳下六十英尺尝一口美味的小海鲜呢。

As Mr Trujillo strutted his stuff on stage, a sprinkler malfunctioned, dousing his audience in foul-smelling water.

当Trujillo把澳洲电信当作音乐厅，准备大显身手时，音响坏了，于是听众的耳朵里充斥着刺耳的嗡嗡声。

Yes, several were preparing to release the story, including Newsweek, which was holding off until key pieces of information could be verified' ands fact-checked But none hide until drays later, U was actually Newsweek that ultimately decided to proceeds with the stony, on January 21, with the help of AOL.

不错，有几个人准备释放的故事，包括新闻周刊，其中拿着留待关键件资料可以证实'案事实核对，但没有隐瞒，直到后来紫红，被美国新闻周刊指出，其实，最终决定了收益与坚硬的，是1月21日，的帮助下，黯然辞职下台。

I continued my caresses, and, when I prepared to go home, the animal evinced a disposition to accompany me.

我继续撸着这猫，正准备动身回家，这猫却流露出要跟我走的样子。

Already factored it in. Take this.

代理人已经准备好了，拿着这个。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。