准备着

THAT evil influence which carried me first away from my father'shouse - which hurried me into the wild and indigested notion ofraising my fortune, and that impressed those conceits so forciblyupon me as to make me deaf to all good advice, and to theentreaties and even the commands of my father - I say, the sameinfluence, whatever it was, presented the most unfortunate of allenterprises to my view; and I went on board a vessel bound to thecoast of Africa; or, as our sailors vulgarly called it, a voyage toGuinea.

我们从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总是带着我。有一次，他约定要与当地两三位颇有身份的摩尔人坐我们的长舢舨出海游玩或捕鱼。为了款待客人，他预备了许多酒菜食品，并在头天晚上就送上了船。他还吩咐我从他大船上取下三支短枪放到舢舨上，把火药和子弹准备好。看来，他们除了想捕鱼外，还打算打鸟。

He followed their moves intentively throughout the games and the coach tried various combinations in view of tomorrow's game.

他在整个训练过程中不断的指示着队员的行动，并尝试了为明天比赛准备的多种组合。

Fiona is like a sis taking care of her,always ready to give Lilian her everything.

菲欧娜则像姐姐一样爱护着她，随时后准备为她献出一切。

Strodel watches as Yturriondobeitia, working over a stainless steel vat, prepares to drain off the separating milk's liquidy whey, leaving a rich, clumpy curd.

史特罗德尔看着尤突芮恩杜贝蒂亚弯身在不锈钢大槽旁工作。尤突芮恩杜贝蒂亚准备沥掉正在分离的牛奶液态乳清，留下一块厚郁、成块状的凝乳。

R. Mankin said police reports he was monitoring suggested that church officials were refusing access to the authorities and that the officers were preparing to force their way in.

ankin 说警察报道他正在监视着建议教堂官员拒绝进入当局并且官员们准备阻止他们进入。

I was one of the Murzim's several cooks and, quite the same as for folk ashore, this Thanksgiving morning had seen us busily preparing a traditional dinner featuring roast turkey.

我是军市一号上的厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，我们忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。

I was one of the murzim's several cooks and, quite the same as for folk ashore, this thanksgiving morning had seen us busily preparing a traditional dinner featuring roast turkey.

是军市一号上的一个厨师，跟岸上的人一样，那个感恩节的上午，忙着在准备一道以烤火鸡为主的传统菜肴。

The feeble fingers were never idle,and one of her pleasures was to make little things for the school children daily passing to and fro, to drop a pair of mittens from her window for a pair of purple hands, a needlebook for some small mother of many dolls, penwipers for young penmen toiling through forests of pothooks, scrapbooks for picture-loving eyes, and all manner of pleasant devices,till the reluctant climbers of the ladder of learning found their way strewn with flower, as it were, and came to regard the gentle giver as a sort of fairy godmother, who sat above there, and showered down gifts miraculously suited to their tastes and needs.

她那虚弱的手指从未有闲着，她的乐事之一便是为每天从屋旁经过的学童们制作小东西－－在窗口放一双手套，这是为冻紫的手准备的；放个针线包，给某位拥有许多玩具娃娃的小母亲；放一些拭笔布，给那些在歪七竖八的笔划丛林里辛勤劳作的小书法家们；放一些剪贴薄，给那些喜欢画画的孩子们；还有各种各样令人愉快的小玩意，直到那些极不情愿攀登学问阶梯的孩子们发现，他们前进的道路上布满了鲜花。这时他们把那亲切的馈赠者看作是童话中的仙女。她坐在那上边的屋子里，给他们抛投各种奇迹般契合他们品味和需要的礼物。

This indicated that the seeds of Cyclocarya paliurus was relieving dormancy and prepared for germination.

这也预示着，青钱柳种子在不断的打破种子的休眠，为萌发做好准备。

Rain keeps pelting Central and North Texas where evacuations are underway and residents are bracing for more severe weather.

暴雨在Texas的中部和北部持续下着。那儿的疏散还在进行当中，人们做好准备迎接更恶劣的天气。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。