准备着

For the pas two years, I have been busy preparing for the examination.

过去两年来，我一直忙着准备考试。

For the pas t two years,I have been busy preparing for the examination.

过去两年来，我一直忙着准备考试。

And our response ," says Stiglitz wearily, tearing into a croissant,"was, well, yes, you don't decide to fight a response to Pearl Harbour on the basis of that, but when there's a war of choice, you at least use it to make sure your timing is right, that you've done the preparation.

我们的回应是，"斯蒂格利茨撕着一只羊角面包，疲倦地说道，"好吧，是的，当你遭遇珍珠港事件，需要作出反戈一击的时候，你不能根据这些计算来决策。但当你面对一场有选择余地的战争，至少应该用这些计算来证明你的时机是恰当的，你的准备是充分的。

Seriously weighing, signing the name, pressing a fingerprint on the roster, carrying the seed potatos to a pedicab or tractor to go home, a satisfied smile could be seen on the farmers , faces anytime during the whole process.

认真地过秤、签好字、按下手印、将领到的薯种抬上三轮车或拖拉机准备带回家，整个过程农户们的脸上都挂着满意的笑容。

The boys are really looking forward to starting their new school so we've got to make sure they are all kitted out with new schoolbags and pencil cases - you remember what it's like going back to school, you've got to have a new EVERYTHING!

孩子们都盼望着开学去新学校，所以我们要给他们准备新书包和新文具－－你应该记得你小时候新学期开始都要买新的东西！

A rain forest and a periwinkle, an electronic network and a servomechanism, SimCity and New York City, all possess degrees of hyperlife. Hyperlife is my word for that class of life that includes both the AIDS virus and the Michelangelo computer virus.

一个热带雨林和一枝长春花，一个电子网络和一个伺服系统，模拟城市和纽约城，都控制着hyperlife的程度。hyperlife是我为包括区滋病毒和米开朗基罗计算机病毒在内的生命等级准备的词汇。

These days all the students are busy exercising to be ready for the physical examination.

这些天所有的学生都忙着锻炼身体准备体育考试。

He used to put on his pin-striped suit and bowler hat every morning, kiss his wife goodbye and walk around the block a few times before arriving back at home, ready for a productive day at the easel.

他过去每天早上都穿上细条纹西装，戴上圆顶硬礼帽，吻别妻子并绕着街区走几圈后再回到家中，准备好在画架前度过富有成效的一天。

It is Pinkerton's ship and Butterfly and Suzuki begin the preparations for his arrival.

这是平克尔顿的战舰，蝴蝶夫人和铃木忙着准备迎接他的归来。

The education of girls was subordinated to their future function as mothers; a strict eugenic regime pitilessly eliminated sickly and deformed children.

女孩的教育是简单地追随着未来，他们只要准备作为母亲就可以了，严格的优生制度pitilessly消除病态和畸形儿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。