准备着

Listen, I hope you get this nomination more than anyone, but be prepared.

听着，我非常希望你得到提名但你要有心理准备

Five men offstage began to pull me up, up, up.

我手中拿着麦克风，前奏音乐响起时我已经准备好了。

I've got my sight set on you. And I'm ready to aim.

我注视着你，准备好追随你的去向。

Happy they, who thus have some little faithful attendant, who never forsakes them, but prepares to wrangle and to praise against every opposer; at once ready to increase their pride while living; and their character when dead.

他们是如此幸福，他们拥有小小的忠实信徒，而信徒永远不会背弃他们，而随时准备颂扬他们的伟绩，和任何反对者舌战。他们活着时美化他们的声誉，死后美化他们的品格。

Hemingway once in rhythm, said:"this book starts slowly, but gradually accelerating tempo faster intolerable, I always let sentiment to let readers, and unbearable to stabilize, lest they prepare oxygen tent"(3) The little boy appeared for each will bring peace, the tension is like a needle stability, consoles readers that the ups and downs of the emotion, lest tachycardia cannot bear.

海明威在论述节奏时曾这样说："书启动时比较慢，可是逐渐加快节奏，快得让人受不了，我总是让情绪高涨到让读者难以忍受，然后稳定下来，免得还要给他们准备氧气棚"③小男孩每次出现都会为给紧张的气氛带来平静，就如同一针安定，抚慰着读者那跌宕起伏的情绪，以免心动过速而无法承受。

The morning passed rapidly Frank was about to leave when he noticed a large packing case lying on the floor.

上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。

The morning passed rapidlyand Frank was about to leave when he noticed a large packing-case lying on the floor.

上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。

Leave when he noticed a large packing-case lying on the floor.

上午很快过去了，弗兰克正准备离去，突然看见地板上放着一只体积很大的货箱。

According to Pantler Cold Henry meant to enquire of Pale if there was any hope that fairies, like men, might receive Eternal Salvation.

冷面亨利为他的客人准备了一段十分恭敬的长篇欢迎辞，通篇充斥着隐喻和晦涩的暗示。

I must live like an exile, if I approach near to people a hot terror seizes upon me, a fear that I may be subjected to the danger of letting my condition be observed - thus it has been during the past year which I spent in the country, commanded by my intelligent physician to spare my hearing as much as possible, in this almost meeting my natural disposition, although I sometimes ran counter to it yielding to my inclination for society, but what a humiliation when one stood beside me and heard a flute in the distance and I heard nothing, or someone heard the shepherd singing and again I heard nothing, such incidents brought me to the verge of despair, but little more and I would have put an end to my life - only art it was that withheld me, ah it seemed impossible to leave the world until I had produced all that I felt called upon me to produce, and so I endured this wretched existence - truly wretched, an excitable body which a sudden change can throw from the best into the worst state - Patience - it is said that I must now choose for my guide, I have done so, I hope my determination will remain firm to endure until it please the inexorable Parcae to bread the thread, perhaps I shall get better, perhaps not, I am prepared.

我不得不活着像个流放的人，要是我接近人群，恐惧就会涌上心头，唯恐别人发现我病情。半年来我就是这样过来的。一位高明的医生让我尽量避免使用听觉，而也差不多正合我愿，所以这半年来我一直呆在乡下。不过，有时我也会违背医嘱，忍不住想与别人交往，但是，当我旁边的人听到远处的笛声而我却什么都听不到，或是别人听到牧羊人的歌声而我又什么都听不到的时候，那是怎样一种屈辱的感觉啊！这些事情让我濒临崩溃，要不是对艺术的渴求制止了我，我差不多就要结束我的生命了。我知道没把我命里所有的作品都创造出来，我是不可能离开这个世界的，所以我忍受这痛苦的生活，真的痛苦啊！我的身体容易激动，突然有一点变化，就会一下子从最好变成最坏。我必须选择忍耐，别人这么说，我也这么做了。希望我有足够坚定的意志来承受苦难，直到无情的死神割断我的生命之线的那天。也许我的病会好转，也许不会，对此我都是有心理准备的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。