准备着

At 7o'clock the coffee was made and the frying-pan was on the back of the stove hot and ready to cook the chops.

七点钟时，咖啡煮好了，煎锅也方在炉子上热着，随时准备煎肉排。

"His spirit will guide us in these final months of preparation and celebration," Furlong said."He was encouraging and supportive to the end and we will honor him and complete the vision he started so many years ago."

"在最后的准备和欢庆中，他的精神将引领我们，"福龙说："从始至终，他都在鼓舞并且支持着我们，我们尊敬他，也会实现他多年以前的美好憧憬。"

At the time, he was still working as a parole officer for the state and he was taking one of the prisoners, who must have been out on furlough, back to the penitentiary.

那时他还在工作，是州里的假释官，因此来时带着一个囚犯，那人准是在外面休假准备回监狱去的。

A sparse but completely invisible population of the microbes were present, but not until five years down the road, when the reef had prepared itself to be fused, were the conditions right for the blossoming of the fuser microorganisms which had been floating unseen and patient.

当然原来就有一些少量而完全不可见的微生物存在在那里，不过要一直等到5年之后，等到这块礁石已经做好了融合的准备，这些微型的生物融合者繁荣盛开的条件才真正出现，在此之前，他们一直隐匿而耐心地漂浮着。

Mr. Jones: I know you are all busy with the garden party.

琼斯先生：我知道你们都忙着准备花园派对。

We are busy gearing up for Joan's visit next week.

我们在忙着为Joan下星期的访问做准备。

By a rapid movement, which the gendarme's practiced eye had perceived, Dantès sprang forward to precipitate himself into the sea; but four vigorous arms seized him as his feet quitted the bottom of the boat.

宪兵那训练有素的眼睛只看见了急速一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但是，四条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上一样，他疯狂地叫着跌进了船舱里。

By a rapid movement , which the gendarme's practiced eye had perceived, Dantès sprang forward to precipitate himself into the sea; but four vigorous arms seized him as his feet quitted the bottom of the boat.He fell back cursing with rage.

宪兵那训练有素的眼睛只看见了急速一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但是，四条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上一样，他疯狂地叫着跌进了船舱里。

By a rapid movement, which the gendarme's practiced eye had perceived, Dants sprang forward to precipitate himself into the sea; but four vigorous arms seized him as his feet quitted the bottom of the boat.He fell back cursing with rage

宪兵那训练有素的眼睛只看见了急速一动，那是唐太斯正跃身准备投入海里的一瞬间，但是，四条强有力的手臂已经抓住了他，以致他的脚好象给钉在了地板上一样，他疯狂地叫着跌进了船舱里。

No one who loves you is going to give you the green light and tell you to let er rip if it's clearly going to be bad for you.

没有一个人爱着你，是准备给你开绿灯，并告诉大家，让呃食如果它显然会坏了你。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。