准备着

Out in the English Channel, the transport Léopoldvill , a converted luxury liner, was headed toward Le Havre, bringing 2,223 replacements for the Battle of the Bulge.

在英吉利海峡外海，一艘由豪华型班轮改装的运输船 Léopoldvil ，运载着2223名准备投入突出部战役的补充兵，朝着勒哈维尔驶来。

When the date's winding down, it's always a good idea to try to get a kiss before the absolute last moment where you're at her door.

当约会还在继续时，在到她家门口准备离开之前，试着给她一个吻。

He was ready to quit right then and there. Then he noticed that Agassiz was watching him.

他准备当场放弃，然而他注意到阿加西正在看着他。

The hero of "Anthill" is Raff Cody, an Alabaman youngster who follows up his biology studies with a stint at Harvard law school, with the express purpose of returning equipped to save his beloved patch of forest from rapacious property developers.

蚁丘》的主人公拉夫科迪是一位阿拉巴马州青年，带着准备从贪婪的地产商那里夺回他心爱的森林这一明确目的，他在哈佛大学法学院对生物学的研究坚持不懈、不遗余力。

They're saying our leader is alive and well, and we're ready to talk.

他们说我们的领导人还活着，健康状态良好，我们准备谈话。

He was a conducting an all-out practice with himself.

他一人在旁边做着充分的准备运动。

Go to the front of the house, sharp-nosed dog suddenly put up a tail do not live in the rocking bark Zhijiao directed at the owner, Mrs. Li, stopped the hands of the manual labor, walked with trembling steps into the house and shout, wife to prepare meals.

走至屋前，嗅觉灵敏的狗忽的竖起了尾巴不住的摇晃，冲着主人汪汪直叫，阿婆停下手中的活计，迈着颤巍巍的步子走进屋内，大声喊媳妇准备开饭。

From March to early April, I discussed the scenario with part of the production staff in the school restaurants and tea shops, meanwhile, we drew the shooting script, scene graph, and make other preparations for it.

三月到四月初，我和剧组部分人员在学校的餐厅和奶茶店讨论着剧本，并绘制着分镜头剧本和美工图片，以及其它准备。

I am in reception, attempting to call his room to say I have arrived, when the 66-year-old Blahnik suddenly materialises next to me, gasping for air and fanning himself with one hand.

我正在服务台，准备打电话到伯拉尼克的房间，跟他说我到了，这时66岁的伯拉尼克突然出现在我身边，他喘着气，用一只手扇着风。

When all was quite ready, the Badger took a dark lantern in one paw, grasped his great stick with the other, and said, 'Now then, follow me!

诸事准备就绪，獾一手提着一盏暗灯，一手握着他那根大棒，说：现在跟我来！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。