准备的

The official website for the Pyro update has come online, and it contains all the information you need to prepare yourself for tomorrow's baptism of fire.

为Pyro更新而设立的官网现在已经上线了，在上面你可以找到为明天战火的洗礼准备的一切信息。

It means standing for hours in a bus-queue, because there are too few buses specially set aside for black people; it means having to pass theatres and swimming pools with no thought of ever entering them, because they are set aside for white people; and because the restrictions extend to the thoughts people think, and because the laws apply to both black and white, it means that all people in South Africa are denied the right to read certain books because the government believes them to be subversive of its apartheid society.

这意味着站几个小时等车，因为黑人乘坐的汽车太少了；意味着在不得不经过剧场和游泳池时，却从没想到要进去，因为它们是给白人准备的；因为这些限制已经延伸到人们思维之中，因为法律适用于白人和黑人，它意味着所有南非人没有阅读某些书的权利，因为政府认为他们会对种族隔离政策起破坏作用。

It means standing for hours in a bus-queue, because there are too few buses specially set asid for black people; it means having to pass theatres and swimming pools with no thought of ever entering them, because they are set aside for white people; and because the restrictions extend to the thoughts people think, and because the laws apply to both black and white, it means that all people in South Africa are denied the right to read certain books because the government believes them to be subversive of its apartheid society.

这意味着站几个小时等车，因为黑人乘坐的汽车太少了；意味着在不得不经过剧场和游泳池时，却从没想到要进去，因为它们是给白人准备的；因为这些限制已经延伸到人们思维之中，因为法律适用于白人和黑人，它意味着所有南非人没有阅读某些书的权利，因为政府认为他们会对种族隔离政策起破坏作用。

The prize in this particular battle is the Berliner Sparkasse, which has over 40% of the capital city's retail market.

为这场特别的战斗准备的战利品是拥有柏林零售市场40%的柏林储蓄银行。

His accounts of Ungern's bestial cruelty are not for the squeamish.

他对Ungern兽性凶残的描述并不是为神经脆弱的人准备的。

Marge has already booked a family vacation to a bird sanctuary, but after revealing that the theme park has a place for adults, Bart and Lisa win their parents over, on the condition that they will not embarrass Marge as on previous holidays.

Marge已经订了到鸟类保护区的家庭度假，但后来显示主题公园是为成年人准备的，Bart和Lisa赢得了父母的同意，但条件是他们不能象前次假期一样为难Marge 。

Marge has already booked a family vacation to a bird sanctuary, but after revealing that the theme park has a place for adults, Bart and Lisa win their parents over, on the condition that they will not embarrass Marge as on pre vious holidays.

Marge已经订了到鸟类保护区的家庭度假，但后来显示主题公园是为成年人准备的，Bart和Lisa赢得了父母的同意，但条件是他们不能象前次假期一样为难Marge 。

Vast halls are filled with endless hands-on experiments for children - and adults - such as understanding how a bobsleigh works and designing their own electrical circuits .

大厅里到处是为儿童--和成人--准备的动手实验，例如了解大雪橇的运作原理，设计自己的电路等。

If the answer is yes, then the path to Bodhisattva may be for you.

如果答案是肯定的，那么提升到佛陀的道路就可能是为你而准备的。

Borage is cooked and prepared much like spinach; with witch it is interchangeable in most recipes.

琉璃苣被烹调和准备的像菠菜一样；由於巫婆它是可交替的在大部分的食谱上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。