准备妥当

Once we get to New York, we'll be ready to go,Tigers first baseman Sean Casey said.

我们再一次造访纽约，我们将会准备妥当。

We just need to get this paper work done and you'll be all set.

我们只要把这份证明填好，一切就都准备妥当了！

We just need to get this paper work done and youll be all set.

我们只要把这份"文书工作"完成，你就一切都准备妥当了！

Yep! We just need to get this paper work done and you'll be all set.

是的！ 我们只要把这份「文书工作」完成，你就一切都准备妥当了！

It was a relief for everyone that we were finally in Blackpool.

直到晚上，我们安排了几个小时练习EL900和Stagea的时间，当所有的事情都准备妥当，大家这下才感到轻松下来。

We only command to get the paper work finished and you'll be all set.

咱们只要把这份"文书任务"完成，你就一切都准备妥当了！

The only way to counteract this tendency is to be competently prepared when you are in a position to do so.

对抗这个趋势的惟一方法，就是当你在能够这麽做的情况下，就要完全地准备妥当。

You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands.

几个月的翘首期盼后，你终于迎来了这一天——行李准备妥当，你出发了。

I got all things ready as he had directed, and waited the next morning with the boat, washed clean, her pendants out, and every thing to accommodate his guests; when by and by my patroon came on board alone

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。

I got all things ready as he had directed, and waited the next Morning with the Boat, washed clean, her Antient and Pendants out, and every thing to accomodate his Guests; when by and by my Patroon came on board alone, and told me his Guests had put off going, upon some Business that fell out, and order'd me with the Man and Boy, as usual, to go out with the Boat and catch them some Fish, for that his friends were to sup at his House; and commanded that as soon as I had got some Fish I should bring it home to his House; all which I prepar'd to do.

我按照主人的吩咐，把一切都准备妥当。第二天早晨，船也洗干净了，旗子也挂上了；一切安排完毕，我就在舢舨上专候贵客的光临。不料，过了一会儿，我主人一个人上船来。他对我说，客人临时有事，这次不去了，下次再去，但他们将来家里吃晚饭，所以要我和那个摩尔人和小孩像往常一样去打点鱼来，以便晚上招待客人。他还特地吩咐，要我们一打到鱼就立即回来送到他家里。这些事我当然准备一一照办。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。