准备去

In the midst of all the cooking, adults sip glogg with raisins and nuts.

准备圣诞大餐的中场休息时间，大人们喝着加了葡萄干和干果的格拉格酒，小孩们则由父亲带着去拜访亲戚。

This work made preparations for the further in-vitro study on the activity of glycosyltransferase and the usage of different glucosyl.Several important factors for protoplast preparation from Amycolatopsis-orientalis were studied and optimized such as the type of substrate, the concentrations of the addition of glycin, the concentrations of lysozyme and so on.

并且通过酸水解的方法获得了脱去一个糖基的万古霉素假糖苷，可以将其作为酶转化反应的底物，为进一步在宿主菌体外研究糖基转移酶的活性以及不同糖基的生理作用做好准备。

The chiefs disposed their men this way and that before the fight began, drafting them out as easily as goatherds draft their flocks when they have got mixed while feeding; and among them went King Agamemnon, with a head and face like Jove the lord of thunder, a waist like Mars, and a chest like that of Neptune.

军队排开战斗序列，像有经验的牧人，将大群的山羊——其时混合在一起，牧食在草野上——得体地分成首领们忙着分遣部队，有的调这，有的去那，作好进击的准备。强有力的阿伽门农迈步在他们中间，头眼宛如喜好雷霆的宙斯，摆着阿瑞斯的胸围，挺着波塞冬的胸脯。恰似牛群中的一头格外高大强健的雄杰

Yes,so I'm going by train.

是，所以我准备坐火车去。

Oh, lets go upstairs and prepare Grandpas room.

对，我们上楼去准备爷爷的房间。

I will follow you wherever there is room for a chair; that one must be on one's guard; that at night there would be people pillaging isolated dwellings in the deserted corners of Paris (there the imagination of the police, that Anne Radcliffe mixed up with the Government was recognizable); that a battery had been established in the Rue Aubry le Boucher; that Lobau and Bugeaud were putting their heads together, and that, at midnight, or at daybreak at latest, four columns would march simultaneously on the centre of the uprising, the first coming from the Bastille, the second from the Porte Saint-Martin, the third from the Greve, the fourth from the Halles; that perhaps, also, the troops would evacuate Paris and withdraw to the Champ-de-Mars; that no one knew what would happen, but that this time, it certainly was serious.

我会跟着你们去任何地方，只要那里有摆一张椅子的地方'&，&应随时准备好，晚上会有人在巴黎的荒僻角落里抢劫那些孤零零的人家（在此我们领教了警察的想象，这位和政府混在一起的安娜·拉德克利夫③）&，&奥白利屠夫街设了炮兵阵地&，&罗博和毕若已商量好，午夜或至迟到黎明，就会有四个纵队同时向暴动的中心进攻，第一队来自巴士底，第二队来自圣马尔丹门，第三队来自格雷沃，第四队来自菜市场区；军队也许会从巴黎撤走，退到马尔斯广场；谁也不知道会发生什么事，但是，这一次，肯定是严重的&，&大家对苏尔特元帅的犹豫不决都很关心&，&他为什么不立即进攻？&&

So I come down the ladder and started for down-stairs; but as I come to the girls' room the door was open, and I see Mary Jane setting by her old hair trunk, which was open and she'd been packing things in it -- getting ready to go to England.

我便下了梯子到楼下去。我走过姑娘们的房间，门是开着的。我见到玛丽·珍妮坐在她那只旧的毛皮箱的旁边。箱子盖是打开着的，她正在整理行装——准备前往英国去。

So I come down the ladder and started for down-stairs; but as I come to the girls' room the door was open, and I see Mary Jane setting by her old hair trunk, which was open and she'd been packing things in it -- getting ready to go to England.

我见到玛丽·珍妮坐在她那只旧的毛皮箱的旁边。箱子盖是打开着的，她正在整理行装――准备前往英国去。

Prepare for me a ship of which the half-rotten timbers shall be painting black.

去给我准备一条船，要用朽木制造，涂上黑漆。

Get every thought on your mind out of your head and into a tangible form.

然后，你就会感觉到仿佛将烦恼全部倒入了一个大桶中，只有当你准备好的时候才会去解决它们。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了