准予

The giant satellite channel Eurosport is to launch an online betting service after being granted an Alderney e-gambling licence.

这个巨型卫星频道欧洲体育是推出了网上投注后，准予奥尔德尼电子赌博牌照的服务。

Article 16 In case an enterprise transfers an asset, it is permitted to deduct the net value of the asset when calculating the taxable income amount.

第十六条企业转让资产，该项资产的净值，准予在计算应纳税所得额时扣除。

Moti Sasson, the mayor of Holon, a satellite city of Tel Aviv, has spent ten years trying to pass a by-law that would allow him to tow away illegally parked cars, as other cities do.

为设法通过一项准予其拖走违章停车的地方法规，特拉维夫（以色列的经济、文化中心，亦是其最大的都市———译者）的卫星城 Holon 市长 Moti Sasson 已耗去10年的时间，如此这般"十年磨一剑"的故事亦在别的城市上演。

He stayed there for several hours till the mother got used to him; he had to be introduced, was allowed to touch her long trunk and to feed her some fruit and sugar cane.

他待在那有几个小时，至到母象习惯了他的存在。他必须经人介绍，准予去触碰母象那长长的鼻子，并给象喂了些水果和甘蔗。

To obtain the grant of,purchase or otherwise acquire any concessions,contracts,licenses,grants,trade marks,copyrights or rights of any kind,patents,inventions,privileges,exclusive or otherwise,authorities,monopolies,undertakings or businesses,or any right or option in relation thereto,and to perform and fulfil the terms and conditions thereof,and to carry the same into effect,operate thereunder,develop,grant licenses thereunder,and turn to account,maintain or sell,dispose of,and deal with the same in such manner as the Company may think expedient.

获准、购买或以其他方式得到特许、合同、执照、准予、商标、版权或任何类别的权利、专利、发明、特权、权力、专营权、担保或业务或任何与其相关的权利或期权，并履行和执行其条款和条件，使其产生效力，根据其进行运作、开发、发放执照，并按本公司认为适宜的方式对其进行利用、持有或出售、处置和处理

Because of a split of authority regarding the meaning of 1512, we granted certiorari.

由于对第1512条含义的权威性理解有分歧，本庭准予调卷。

Because of a split of authority regarding the mean ing of 1512, we granted certiorari.

由于对第1512条含义的权威性理解有分歧，本庭准予调卷。

Terminology has been changed in the new Act from the 'grant of citizenship' to 'citizenship by conferral'.

新法案使用"授予国籍"代替原来使用的"准予国籍"。

In the light of the Marital Law in effect, the People's Court regulated five items judging a divorce case and granting.Which are related to the faulty action of one side, lagislation takes more care over the divorce of fault,as the purpose is to protect the benefit of people who is innocent and whose conjugal rights was invaded.

依现行婚姻法的规定，人民法院审理离婚案件准予离婚的法定条件有五条，其中三条均属于一方的过错行为，立法之所以加大了对过错离婚的关注，其目的是为了保护婚姻权利遭受损害的无过错一方的利益。

Article 21 Export animals and plants, their products or other quarantine objects shall be quarantined by the port animal and plant quarantine office, and those that pass the quarantine inspection or conform to the standards after a treatment of disinfection and disinfestation are allowed to leave the country.

第二十一条输出动植物、动植物产品和其他检疫物，由口岸动植物检疫机关实施检疫，经检疫合格或者经除害处理合格的，准予出境

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。