凄惨的

Who chained themselves to subways for the endless ride from Battery to holy Bronx on benzedrine until the noise of wheels and children brought them down shuddering mouth-wracked and battered bleak of brain all drained of brilliance in the drear light of Zoo

他们将自己拴在地铁就着安非他命从巴特里到布隆克斯基地作没有穷尽的旅行直到车轮和孩子的响声唤醒他们，浑身发抖嘴唇破裂，在灯光凄惨的动物园磨去了光辉的大脑憔悴而凄凉

As one of the greatest essayist of the 19 century, Charles Lamb's works is inseparable from his tragic life.

摘要作为19世纪英国的最伟大的散文家之一，查尔斯？兰姆的散文与他的孤独凄惨的身世戚戚相关，血肉相联。

But the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman , knitting.

可是那凄惨的父亲正匍匐在那儿的路面上，他身边的身影已变成个黝黑健壮的女人在织毛线。

He looked to the spot where Defarge the vendor of wine had stood, a moment before; but the wretched father was grovelling on his face on the pavement in that spot, and the figure that stood beside him was the figure of a dark stout woman, knitting.

他望了望卖酒的德伐日刚才站着的地方。可是那凄惨的父亲正匍匐在那儿的路面上，他身边的身影已变成个黝黑健壮的女人在织毛线。

Homer would have come thither to laugh with Perrault; and there was in that black garden, youth, health, noise, cries, giddiness, pleasure, happiness enough to smooth out the wrinkles of all their ancestresses, those of the epic as well as those of the fairy-tale, those of the throne as well as those of the thatched cottage from Hecuba to la Mere-Grand.

荷马有知，也当来此与贝洛①同乐，在这凄惨的园子里有青春，有健康，有人声，有叫嚷，有稚气，有乐趣，有幸福，这能使所有的老妈妈喜笑颜开，无论是史诗里的或是童话里的，宫廷中的或是茅舍中的，从赫卡伯②直到老大妈。

And the opening line is a tickler:"It was as bleak and sad a day as one could well imagine."

而且开头的一句很令人琢磨不透："这是一个人可以想象到的阴冷的凄惨的日子。"

When the military drums should be beating to drown a wretched voice, that night all-potent as the voice of Power and Plenty, Freedom and Life.

而隆隆的军鼓亦将淹没一个凄惨的声音。那个夜晚将跟力量与富裕的声音，自由与生命的声音一样无所不能。

And if sometimes, on the steps of a palace or the green grass of a ditch, in the mournful solitude of your room, you wake again, drunkenness already diminishing or gone, ask the wind, the wave, the star, the bird, the clock, everything that is flying , everything

如果有时，在宫殿的台阶上，在沟边的绿草上，或在孤独，凄惨的房间里，你再一次醒来，醉意减弱或消失，问风，问波涛，问星辰，问飞鸟，问钟表，每一件能飞，能呻吟，能旋转，能唱，能说的东西。。。

My own "truest" Christmas began on a rainy spring day in the bleakest year of my life.

我&最纯粹&的圣诞节由春季的一个雨天开始，那年是我一生中最为凄惨的一年。

He then gave chase to Xanthus and Thoon, the two sons of Phaenops, both of them very dear to him, for he was now worn out with age, and begat no more sons to inherit his possessions.

其后，他又盯上了法伊诺普斯的两个儿子，长得高大英武，珊索斯和索昂——二位的父亲已迈人凄惨的暮年，已不能续生子嗣，继承他的家产。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了