冻结

The Government imposed a wage and price freeze, and granted tax concessions to business.

me：政府强令工资和物价冻结，并给予商业上的税收优惠。

A price freeze would be welcomed by ordinary working people – but will it work?

冻结物价的措施将会受到普通群众的欢迎--但问题在于这一措施能否奏效？

Despite the good results of a Swiss tourist attractions because of the price freeze, and French tourism projects greater flexibility.

虽然取得好的结果的一个原因是瑞士景点价格的冻结，以及法国旅游项目的较大灵活性。

In India, top steel producers recently decided at the end of a three-month price freeze to keep prices steady.

而印度最大几家钢铁生产商决定，在为期三个月的钢铁价格冻结期结束后将把价格继续保持在原位。

The latest government intervention in China is not a price freeze, Chinese officials said in a statement last month, but rather a short-term measure to prevent individual companies from making inappropriate price increases or gouging customers.

上个月，中国政府官员在一份公告中指出，最近政府的干预措施不是冻结价格，而是为了防止个别公司不合理地涨价或盘剥消费者而实施的短期措施。

The govern ment caused a price freeze at the gas pumps.

政府冻结了汽油泵的价格。

Thousands of people across Russia took to the streets on May Day in rare demonstrations against rising food prices and living costs, the same day as a pre-election price freeze on basic foodstuffs expired.

在五一节当天，成千上万的俄罗斯各地民众走上街头，以相当罕见的游行示威方式，抗议食品价格和生活成本的上涨。当天正是选举前俄罗斯实施的基本食品价格冻结协议的到期日。

A price freeze on nine basic staple goods was announced on June 14, and at the same time the government announced pay rises of 20 per cent for public employees.

7月14日宣布对九种主要食品实行价格冻结，同时，政府也宣布为公务员上涨20%工资。

The govern m ent caused a price freeze at the gas pu m ps.

政府冻结了汽油泵的价格。

When the market price overall level appearsthe fierce undulation and so on the abnormal state, the State Councilmay adopts the temporary centralism fixed price jurisdiction, the partor the comprehensive freeze price urgent measure in national scope orin the partial regions.

当市场价格总水平出现剧烈波动等异常状态时，国务院可以在全国范围内或者部分区域内采取临时集中定价权限、部分或者全面冻结价格的紧急措施。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。