冻僵

And this was the reason that, long ago,/ In this kingdom by the sea,/ A wind blew out of a cloud, chilling / My beautiful Annabel Lee;/ that her highborn kinsman came / And bore her away from me,/ To shut her up in a sepulcher / In this kingdom by the sea.

这就是那不幸的根源，很久以前在这个滨海的国度里，夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了我的安娜贝尔。李；于是她那些高贵的亲戚来到凡间把她从我的身边夺去，将她关进一座坟墓在这个滨海的国度里。

And this was the reason that, long ago,In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud by night chilling my Annabel Lee; So that her highborn kinsman came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.

李；我们爱得那样深，连天上的六翼天使也把我和她妒嫉。这就是那不幸的根源，很久以前在这个滨海的国度里，夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了我的安娜贝尔。

Seeing the old man was unable to lift his half-frozen body from the ground, the houseman dismounted and helped the old man onto the horse.

当他看见老人冻僵的身体已经无法站起时，便立刻跳下来把老人扶上马背。

This he did every day to keep his fingers nimble and to take his mind off the hurly-burly of plumbing, and it was with some difficulty that I managed to steer the conversation away from his thoughts on the baroque composers and toward the mundane subject of our cold house.

但到了晚上，即便穿着毛衣坐在火堆旁，再用更加丰盛的食物填充肠胃，还是能够感觉到寒意不断从脚下的石板和四周的石墙渗出，冻麻了脚趾、冻僵了肌肉。

My tears cover on face, I kneel on the ground, letting my numb cold leg to move, and stretching out my hands to pick those tiny ice crystals.

我泪流满面，跪在地上，拚命地叫著，迈著已经被冻僵的腿，伸出双手去抓取那些细小的冰晶。

Those gathered on the quay surged forward, and it took the combined force of the king's and lector's guardsmen to hold them back; still, some two or three were crowded so that they fell into the bone-cold lake, and only swift rescue saved them from freezing.

码头上的人们潮水般涌上前去，国王和讲经者的士兵花费很大的力气才把人制止住；可即使这样，仍有两三个人被人群挤得掉进了寒冷刺骨的湖里，幸好被及时救援，他们才没有冻僵。

On Christmas Eve the little girl, Brittany, was found lying in the snow, clad only in her underwear and nightshirt .

圣诞前夜，小姑娘布里特妮在雪地里被发现时，身上只穿了内衣和睡衣，小小的身体已经冻僵。

On Christmas Eve the little girl, Brittany, was found lying in the snow, clad only in her underwear and nightshirt. Her tiny body was frozen stiff.

圣诞前夜，小姑娘布里特妮在雪地里被发现时，身上只穿了内衣和睡衣，小小的身体已经冻僵。

It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.

早祷时我们几乎都已冻僵，这儿离校太远，不能回去用饭，两次祷告之间便吃一份冷肉和面包，份量也跟平时的饭食一样，少得可怜。

It was too far to return to dijaer, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.

早祷时我们几乎都已冻僵，这儿离校太远，不能回去用饭，两次祷告之间便吃一份冷肉和面包，份量也跟平时的饭食一样，少得可怜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。