冷酷无情

Mr Brands quotes FDR's friend, Ray Moley, as saying that there was nothing flabby about his charm: When crossed he is hard, stubborn, resourceful, relentless .

莫里之言，罗斯福极富人格魅力，一生无所畏惧：当遭遇困难时，他总是坚定沉着，顽强不屈，足智多谋，有时甚至冷酷无情。

He condemns Shylock, the Jewish money-lender, not because of his Jewish ancestry but because of his excessive thirst for money and refusal to render mercy in the court.

虽然Shylock最后黯然退场，但莎翁如此安排的原因并不是因为他对犹太人有种族歧视，而是他相当不赞同Shylock对金钱的贪得无餍及其在法庭上的冷酷无情。

Starting with the "parameters" laid out by President Bill Clinton before he stepped down in 2000, he needs to present his own detailed two-state plan—and soon. In particular, he should tell the Israeli people why Mr Netanyahu's obduracy on settlements, while reaping short-term popularity, in the long run threatens Israel's very existence.

他可以从克林顿总统2000年卸任前设定的一些参数着手，需要尽快展现出自己针对巴以两国的方案；尤其是要让以色列人明白尽管内塔尼亚胡在定居问题上的冷酷无情有博取声望的短期效果，可是从长远来看，必将威胁到以色列的生存。

You felt the need to overcompensate...

你必须加倍的凶狠残暴，冷酷无情才行

And then, one day I left it behind. I moved to a city, to grim faced pallid movements, and there I became with them a ghost on the sidewalks.

于是，在某一天我离开了，去了一个城市，冷酷无情的面对苍白的活动，在那里我同他们一起变成了人行道上的一个灵魂。

Heroism by order, senseless violence, and all the pestilent nonsense that does by the name of patriotism--how I hate them!

任人支配的英雄主义、冷酷无情的暴行，以及在爱国主义名义下的一切可恶的胡闹，所有这些都使我深恶痛绝！

And as pitiless as his master.

和它的主人一样冷酷无情

Women are pitiless with people they dislike.

女人们对她们不喜欢的人是冷酷无情的。

And thus he would die -- out in the cold world, with no shelter over his homeless head, no friendly hand to wipe the death-damps from his brow, no loving face to bend pityingly over him when the great agony came.

他情愿就这样死去——在这冷酷无情的世界上，当死神降临的时候，他这无家可归的人儿头上没有一丝遮盖，没有亲友的手来抹去他额上临死的汗珠，也没有慈爱的面孔贴近他来表示惋惜。

Without hesitation he released the rainy south wind and called upon the heartless Poseidon to help.

他毫不犹豫地释放了夹雨的南风，并召来冷酷无情的波塞冬协助他。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。