冷酷地

But keep the illusion awhile; do not send it away with ungentle haste.

但是把这幻象保留一会吧，不要冷酷粗率地把它赶走。

In the depth of the night, with no warning, the deadly flames had broken out. In a few brief moments, with deadly accuracy and cruelty, they had taken the lives of a whole group of young people.

在夜最深沉的时候，这场致命的火无声无息降临，没有任何徵兆，也没有留丝毫情面，在一瞬间便冷酷而精确地扼住一群年轻生命的咽喉。

It discomforted her because it was a long, measuring glance that carried in its cold depths something stronger than hate, something more insulting than contempt.

她感到心里很不舒服，因为英迪亚长时间地打量她，冷酷的眼神包含的不是痛恨与鄙视，而是更强列的感情。

But her new record, It's Not Me, It's You, is colder and less hopeful — on "Not Fair," Allen rhapsodizes about a man who "treats me with respect" but "never make me scream."

但是她的新唱片《那不是我，是你》更冷酷也更无望——在《不公平》中，艾伦狂热地说一个男人&对我表现得很尊重&但是&从未使我心跳尖叫。&

At that time, Yee was all the way on the other side of the sun and couldn't hear the wails and shouts that rocked Lan through and through.

有一天，一颗冷酷恶毒的彗星恶狠狠地向兰的卫星撞去，把它砸成了千千万万小碎片。

They live their lives by the day by catching a slave and Dae-gil will keep searching for Eon-nyeon. And he has become an animal-like slave hunter in order to survive and the best one too.

他们靠抓奴隶为生，大吉每天每天不停地找寻言年，为了生存，又需要成为最好的推奴，于此同时也成了一个野兽般冷酷的人。

But soon she came swiftly back to the rock-bound lanes of Manhattan, and the typewriter began to rattle and jump like a strike- breaker's motor-car.

但她迅速回到了曼哈顿冷酷的现实里，打字机开始像出了故障的汽车一样咔嗒咔嗒地跳动着。

A glance was sufficient to inform the eye that was Susan Hen Chard's grown-up daughter. While life's middle summer had set its hardening mark on the mother's face, her former spring-like specialities were transferred so dexterously by time to the second figure, her child, that the absence of certain factswithin her mother's knowledge from the girl's mind would have seemed for the moment, to one reflecting on those facts to be a curious imperfection in Nature's power of continuity. Thomas Hardy:"The Mayor of Casterbridge"

只要瞥一眼就能看出这是苏珊·亨·察尔已届豆蔻年华的女儿，当生命的仲夏在母亲的脸庞上留下冷酷的印记，而母亲早年春天般的少女风韵又被&时光&如此巧妙地传递给另一血肉之躯--她的女儿身上，以致母亲所知道的一些家庭隐私，女儿反而茫然，这对知道那些内情的人来说，似乎自然的遗传仍有其奇特的缺陷。

No true leftist would be as allergic as he has been to nationalising tottering banks, nor as coldly calculating in letting Chrysler, and probably General Motors, end up in bankruptcy court.

没有哪位真正的左翼分子像他那样厌恶国有化摇摇欲坠的银行，也没有人像他那样冷酷精明地将克莱斯勒—或许还有通用汽车—送上破产法庭。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。