冷酷地

But though towards the end of the battle the men felt all the horror of their actions, though they would have been glad to cease, some unfathomable, mysterious force still led them on, and the artillerymen—the third of them left—soaked with sweat, grimed with powder and blood, and panting with weariness, still brought the charges, loaded, aimed, and lighted the match; and the cannon balls flew as swiftly and cruelly from each side and crushed human flesh, and kept up the fearful work, which was done not at the will of men, but at the will of Him who sways men and worlds.

虽然战斗已近尾声，但人们仍感受到自己行为的恐惧；虽然他们乐于停战，但仍有一种不可思议的、神秘的力量在指导他们；虽然炮兵中三个只剩下一个，而且浑身是汗沾满了火药和血，都累得走不稳路，踉踉跄跄，气喘呼呼，但他们仍在送火药，装炮弹，安上引火线，瞄准。炮弹仍在双方间迅速而冷酷地飞来飞去，把人的身体炸成肉泥。那种不是按照人的意志而是按照统治人类和世界的上帝的旨意进行的可怕的事情，仍在继续着。

Never in my life have I heard such sheer legal cynicism, such a cold-blooded and calculated attempt to bedevil and evade the law in my life!

我这一辈子还从未听到过像这样在法律上玩世不恭，这样冷酷地，处心积虑地妄图破坏和逃避法律的行为。

Never in my life have I heard such sh r legal cynicism, such a cold-blooded and calculated attempt to bedevil and evade the law in my life!

我这一辈子还从未听到过像这样在法律上玩世不恭，这样冷酷地，处心积虑地妄图破坏和逃避法律的行为。

But, perhaps, the baronet thought of a certain Signora Beatrice who very cruelly entreated a gentleman called Benedick, but who was, it may be, heartily in love with him at the same time.

但，也许从男爵想到某一位贝特丽丝小姐，她十分冷酷地对待一位叫做培尼狄克的先生，然而，说不定她同时也由衷地热爱着他哩。①

Completes the dream, not necessarily must have callously to slaughter with the cheat, sometimes, so long as you had heart of the spousal to be allowed.

完成梦想，不一定非得要冷酷地厮杀和欺诈，有时，只要你拥有一颗爱人之心就可以了。

He cold-bloodedly planned the murder of his boss.

他冷酷地策划谋杀他的老板。

We made a loss and time of the transaction, it has given us endless desire, but cold-bloodedly take away the purity of our dreams.

我们和时间作了一笔赔本的交易，它给了我们无穷无尽的欲望，却冷酷地带走我们纯洁的梦想。

Quite the contrary, the advertiser cold-bloodedly selects the feeling, the appeal that is most likely to be effective in carrying out his purpose.

广告者冷酷地选择感情，无情地诉诸于感情，因为这样做对于实现其目的可能是最有效的了。

The obscene superego is a Sadian executioner whose image embodies the subject of political totalitarianism. This totalitarian subject exemplifies the psychical mechanism of ethics: he does his duty cold-bloodedly while excusing himself for his torturing.

邪淫的超我乃是萨德式的执鞭者，他的形象具体展现为政治的极权主义之主体，並例示了伦理的心理装置：他冷酷地尽他的义务，以此作为他施虐的藉口。

Then, coldly, he left her.

然后，他冷酷地离开了她。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。