冷若冰霜

All the fauns, satyrs and tree-spirits of Latium were in love with her, and would have courted her if she hadn't turned her back on them and busied herself with her beloved trees.

所有的农牧神、森林之神、树精灵都爱她。若不是她整天忙于侍弄她心爱的果树，对他们冷若冰霜，他们早就向她求爱了。

Besides, unless I had received a distinct impression of her passionless features, that strange feeling would hardly have been removed.

而且，除非我脑子里清清楚楚地印下了她那冷若冰霜的面貌的印象，否则那种奇异的感觉是很难消除的。

Besides, unless I had received a distinct impression of her passionless features, that strange feeling would hardly have been removed

而且，除非我脑子里清清楚楚地印下了她那冷若冰霜的面貌的印象，否则那种奇异的感觉是难以消除的。

Their marriage is passionless.

他们的婚姻冷若冰霜。

Her prettiness, wax-like in its quality , fascinated him; her indifference aroused perhaps his combative soul

她的美貌，白晰脂润的美质迷住了他，她的冷若冰霜也许又激动了他好胜的灵魂。

For the people who hated her, the stony silence reinforced her image as an ice queen; for those who loved her, it was a reaffirmation of her personal strength.

对于那些憎恨她的人，无情的静默强化了她冷若冰霜的冰雪皇后形象；对于那些热爱她的人，这更进一步肯定了她的人格魅力。

Johnnie Mae ran a tight ship and still managed to be the spark plug of our school spirit, which was a job in itself, because we had the losingest football team in Arkansas, back when football was a religion, with every coach expected to be Knute Rockne.

马。麦琪。麦琪是个高个子女人，头发又黑又密，看上去很威严，她时而满脸笑容，时而冷若冰霜，这得视情形而定。乔尼。马管理很严格，她也是我们学校精神气势的火车头。

Making matters worse, shy people are often misunderstood -- thought to be snobby or aloof.

让事情更糟糕的是，害羞者经常被人误解──人们以为他们是高傲自大或冷若冰霜。

Madame, large, too white, chilly, hardly looked the Sofronie.

那位夫人身躯肥大，过于苍白，冷若冰霜，同"索弗罗妮"的雅号简直牛头不对马嘴。

Between these two parties--Antony and the mob on one side,and the majority of the Senate on the other--stood the young Octavius,Caesar's grand-nephew and heir,with an army at his back;a young man,not yet twenty,but wiser than other young men,with a handsome,expressionless,inscrutable face,a heart without feeling,and a temper inhumanely cold and obstinate--an enigma to all,and as yet perhaps even to himself.

站在两派中间的——安东尼和群众是一派，大多数元老是另一派——是年轻的屋大维，恺撒的侄孙和继承人，他有一支军队做后盾。他是一个还不到20岁的年轻人，但他比其余的年轻人聪明，生就一张英俊，漠然，令人捉摸不透的面孔，一颗冷若冰霜的心，和一种淡漠无情，刚愎自用的脾性；他对所有人来说都是一个迷，甚至也许对他自己来说，也不例外。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。