冷漠地

The Ledger, always cynically 愤世嫉俗地 intolerant 不能容忍的 of any effort to better 情况好转的 the city government, as savoring 品尝 of "goo-gooism," which was its special bete noire 为人所讨厌的人或物, could not well make the shooting a basis for a general attack upon police laxity 懒散, though it was in this that lay the special news possibility of the event.

纪事报》总是愤世嫉俗地无视情况好转的市政府的任何努力，为人所讨厌的冷漠感伤，没有给公众一基础抨击警察松懈，虽然它在这方面奠定了特殊新闻事件的可能性。

Lestat was laughing, telling me callously that I would feel so different once I was a vampire that I would laugh, too.

莱斯特哈哈大笑，冷漠地告诉我，一旦我完全成为了吸血鬼，就不会觉得恶心了，那时候我也会大笑的。

When the Clone Wars erupted, Screed callously saw it as a necessary "house-cleaning" to rid the Republic of its fatal flaws.

克隆人战争爆发后，斯克里德冷漠地视之为必要的"门户清理"，觉得它能弥补共和国致命的缺陷。

As a matter of fact, I've merely put in some hours of indifferent dancing, drunk some badly-made claret cup, and listened to an enormous amount of laborious light conversation.

回家的时候，满脑子快乐的回忆。事实上，我只是冷漠地消磨了几个小时去跳舞，灌了一肚子劣质的红葡萄酒冷饮，听了一大堆饶舌的废话。

I see you are,'she said coldly.

"我知道是你，"她冷漠地回答。

I told her coldly, Let's go, I'll take you home.

我冷漠地说，「走吧，我带你回家。

"I don't' love you", she responded coldly.

"我不爱你"，她冷漠地回答。

Running throughout this book, as through "Everyman" and its successor,"Exit Ghost", is an odd feeling of contempt for the reader—not because Mr Roth writes so unremittingly about death, solitude and infirmity, nor because his protagonists wallow in misery, but because characters soliloquize indifferently instead of talking.

贯穿整本书，就如贯穿《凡人》及其后的作品《退场的鬼魂》的一样，是一种奇怪的蔑视读者的情感——并不是因为罗斯坚持不懈地探索死亡，孤独和人性的弱点，也不是因为他笔下的主人公都深陷苦难，而是因为作品中的人物冷漠地自我独白而不是与他人对话。

There must be such a woman,waiting for his coming back every night.finally she departs for diapear.but she will also go back quietly to clear his room and have a bath quietly to leave her scene .there must be a woman who calls him all night and asks him when to come back.he just answers unenthusiastically :you don't have to wait for me .

一定有这样一个女人，每天晚上孤单地等他回去，终于绝望，离开了。可是，偶尔仍会偷偷回去，为他收拾地方，悄悄洗一个澡，留下女人的气味离去。一定也曾经有一个女人彻夜传呼他，在电话里问他：&你什么时候回来？&，他冷漠地说：&你不用等我。&

Setting sun shines, In the vast desert where, in the monastery is surrounded by the desolation, I see a ray of Grass, in the quiet fragrance, I yearned, Zoulehenjiu can it remains the same, so far away from me, so far away and ruthlessly and coldly, hiding the setting sun, the end of the heaven and earth to me nod, although it is clearly aware that I take do not go, Forever I have is just lonely, and their own, but also There have been stretched, and figure, oh, I should not be forgotten, and thankful seemingly happy, footprints.

残阳斜照，在无边的荒芜里，在极目的苍凉中，我看到一缕芳草，在静静地飘香，我向往着，走了很久，可它依旧，离我那么远，那么远，无情地而冷漠地，躲在斜阳之外，在天与地的尽头，向我颔首，虽然，它明明知道，我带不去，地久天长，我有的，只是落寞的，自己，还有，被拉长的，身影，哦，我不该遗忘，那串看似快乐的，脚印。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。