冷漠

Ample evidence also shows that children who are frequently abusedby their parents or teachers tend to be introverted, pessimistic,indifferent and even world-weary.

充分的证据也显示，经常遭父母或老师虐待的小孩往往比较内向、悲观、冷漠甚至厌世。

Our dwellings, low, weathered, mossed, abhorring the lifeless line― the definite, the finite, the aloof― loving rondures and an upward stroke, the tilt of a roof like a boat always aware of the elements in which it is swinging― most fittingly my home was set a hemisphere apart, so far over the globe that to have gone on would have meant to go nearer not farther.

我们的住房低矮，饱经风霜，长满苔藓，憎恶毫无生气的线条──确定、有限、冷漠之物，喜爱回旋曲和向上的笔触。屋顶像船似地翘起，总忘不了兴风作浪的自然力。我的家乡恰好距离这里半球之遥，再往前走便意味着缩短而不是加大距离。

Bugle beads all aglitter; glinting eyes; glinting water; his glittering eyes were cold and malevolent; shop window full of glittering Christmas trees; glittery costume jewelry; scintillant mica; the scintillating stars; a dress with sparkly sequins; 'glistering' is an archaic term.

号角上灿烂的水珠；闪烁的眼睛；闪闪发光的水；他那闪闪发光的眼睛中充满了冷漠和恶毒；满是闪烁着的圣诞树的商店橱窗；闪闪发光的人造珠宝；闪耀着的云母；闪烁的星星；金属片闪烁着的裙子；'glistering'是古旧用法。

And as Marcel loses his grip on Albertine, so he loses his grip on himself:'It may be because the personalities I perceived in her at that time were so various,' he confesses,'that I later took to turning into a different person, depending on which Albertine was in my mind: I became a jealous man, an indifferent man, a voluptuary, a melancholic, a madman.

如同普鲁斯特把握不了艾伯丁这个人物一样，他也把握不了他自己：&可能是由于那时我对那些人物性格的认识是多方面的&，他自己说，&所以后来我会变成另外一个个不同人，这得看我心中想到是哪个艾伯丁：我会变成一个猜疑的人，一个冷漠的人，一个好色之徒，一个忧郁者，一个疯子。&

It must be of extremely importance because it had postponed my writing so long and it even made me forget about the old lady. Suddenly, she haunted me again-the fashionable, lonely, and apathetical old lady. I tried hard to think but in vain-what had happened?

这事情一定很重要，因为它让我把这文字搁置了这么久，以至于我忘记了她的存在，直到我读了自己写的东西，才突然记起曾有过这样一个老太太，执著，衣着华丽，打扮时尚，却无比冷漠的老太太。

Regardless is Be to the Marxism carry on pursuing crarily, or abandon apathetically, these are all inseparable with its deep race personality and cultural tradition.

无论是对马克思主义进行疯狂的追求，还是冷漠的抛弃，这都与其深刻的民族性格和文化传统密不可分。

The portraits are intimate as they are revelatory in their nonchalant demeanor: Marcus is seen smoking a cigarette while sitting casually in a chair; in another picture he is facing opposite the viewer exposing his bareback; in another photograph he is portrayed with a rather strange, buzzed haircut that has been manicured into symbols including the Star of David.

这些肖像作品所表现的人物都是冷漠的，能够给人一种私密的感觉：其中的一幅表现了吸着烟的马科斯随意地坐在椅子上。另一幅表现了他背对着观众，展示了他的秃后脑勺。还有一幅肖像摄影，其中他的头型非常古怪——修剪成了包括大卫王之星在内的几个符号。

Two highlights of this marbled evening: the appearance of Tokio Hotel and the live stream of the free concert by U2 at the Brandenburger Gate.

这个冷漠夜晚的两大高潮：TH的出场和U2在勃兰登堡门的免费演唱会的现场激流。

Throughout his life, Camus was deeply concerned with the problem of human suffering in an indifferent world.

在他整个生命，加缪表示深切关注的问题是人类苦难的冷漠世界。

It is that treat the person who love you chillily,digging a ditch nobody can jump out.

而是，用自己冷漠的心，对待爱你的人，掘出了一条无法跨越的沟渠

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！