冷漠

At times, the understate-ment appears to have been motivated by kindness—modestly concealing the bulk of Orson Welles, for example— but it also isolated and emphasized the most distinctive features of the subjects at their most expressive instants. One's eyes are immediately drawn to Welles's furrowed brow (1970, photo no. 41), Liza Minnelli's pensive mouth (1977, photo no. 58), Bette Davis's lithe hand floating as indifferently as her exhaled cigarette smoke (1971, photo no. 42), or Truman Capote's hands hovering ever so delicately at his sides 1977, photo no.

你可以从套领毛衣以外的人物脸部空间中，马上被吸引到了个性迥异的人物特征，比如维勒斯带有皱纹的眉毛，明勒丽沉思的嘴，戴维斯冷漠的手势以及香烟飘出的烟雾，以及卡波特的双手优美地盘旋在身体的两侧。

If we thoroughly consider the varied effects of indifference we find we miscarry more in our duties than in our interests.

如果我们全面地考虑一下冷漠的不同结果，我们就会发现，我们更多地是在摆脱责任而非利益。

The beauty of the soul shines out when a man bears with composure one heavy mischance after another, not because he does not feel them, but because he is a man of high and heroic temper.

当一个人在遭遇了一次又一次的打击之后还能保持冷静清醒，这种冷静并不是因为他的冷漠无情，而是因为他的高尚而英勇的性情，这便是灵魂之美。

In allowing peripheral figures their place in the momentousness of great literature, Naipaul reverses normal perspectives and denies readers at the centre their protective detachment.

当边缘人的形象也占据了伟大的文学的一角，他便已颠覆了通常的视角，摧毁了读者内心那自我保护的冷漠感。

In allowing peripheral figures their place in the momentousness ofgreat literature, Naipaul reverses normal perspectives and deniesreaders at the centre their protective detachment.

当边缘人的形象也占据了伟大的文学的一角，他便已颠覆了通常的视角，摧毁了读者内心那自我保护的冷漠感。

He ceased, however, to be oppressed by his usual feeling of melancholy, moroseness, and indifference to everything that passed around him.

霎时间，他像让人从自己悲哀、抑郁和冷漠的沉思中拖了出来，突然为种种不可抗拒的同情心所控制，因而产生了无论如何要救那个人的强烈欲望。

And the soldiers of the escort, apparently afraid in the miserable plight they were in themselves, to give way to the pity they felt for the prisoners, for fear of making their own lot harder, treated them with marked moroseness and severity.

押送队士兵的处境和战俘们同样悲惨，他们生怕，如果他给俘虏以同情，那就会使自身处境更加悲惨，所以他们对战俘的态度格外冷漠和严厉。

Again there were times of religious reforms and disasters as there are periods of religious fervour and coldness in the history of the Christian Church; but such human frailties do not imply the non-existence of the law, either Mosaic or Christian.

再次，有时代的宗教的改革和灾害的有期的宗教狂热和冷漠，在历史上的基督教教堂，但这样的人脆弱，并不意味着不存在法律，无论是花叶或基督教。

Years of political mudslinging between the big parties have brought disillusionment and apathy.

多年的大政党之间政治上互相抹黑已经导致了幻灭感和冷漠。

That doesn't mean, darling, that you should be a remote and grandiose narcissist who listens to no one but yourself.

但这并不意味着你应该冷漠或极度自恋，不应该除了自己不听任何人的话。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！