冷淡的

In their childlike glee at the conflagration of the village, and the excitement of their successful firing on the French, our artillerymen only noticed this battery when two cannon-balls and after them four more fell among their cannons, and one knocked over two horses and another tore off the foot of a gunner. Their spirits, however, once raised, did not flag; their excitement simply found another direction.

因为村庄着火，我军的炮手都像儿童似地觉得快活，因为炮打法国人打得成功，他们都很激动；因此，当两颗炮弹、紧接着还有四颗炮弹在几门大炮中间落地，其中一颗掀倒两匹马，另一颗炸掉弹药车车夫的一条腿的时候，我军的炮手才发现敌军的这座炮台，然而兴奋的心情既已稳定，就不会冷淡，只是改变了意境而已。

His blase indifference; a petulent blase air; the bored gaze of the successful film star.

对享乐的冷淡；暴躁的无聊的神情；对那个成功的电影明星的无聊的凝视。

I found contempt more bitter, opposition more active, detraction more relentless, prejudice more stubborn, and apathy more frozen, than among the slave owners themselves.

我发现在这些地方，与奴隶主们自己的情绪相比，持轻蔑态度的更加强烈，持反对态度的更加积极，持贬斥态度的更加无情，持有偏见的更加固执，而漠不关心的也更加冷淡。

But this is for the German Catholic Center Party in the parliamentary party voted to support Hitler's Enabling Act.

在部分基督教原教旨主义教会的支持下，他上台后即取缔天主教，统一德国教会，为此赢得了不少仇恨天主教的路德宗原教旨基督教会支持。1933年德国新一届议会上，希特勒突然一改以往坚决反对天主教及其教义的立场，反而表扬天主教教义为"保护德意志民族心灵的重要元素"，他承诺尊重天主教会的权益并宣布政府的目标是与教会达成和平协议，并改善与罗马天主教廷的冷淡关系。

Well, by and by the king he gets up and comes forward a little, and works himself up and slobbers out a speech, all full of tears and flapdoodle about its being a sore trial for him and his poor brother to lose the diseased, and to miss seeing diseased alive after the long journey of four thousand mile, but it's a trial that's sweetened and sanctified to us by this dear sympathy and these holy tears, and so he thanks them out of his heart and out of his brother's heart, because out of their mouths they can't, words being too weak and cold, and all that kind of rot and slush, till it was just sickening; and then he blubbers out a pious goody-goody Amen, and turns himself loose and goes to crying fit to bust.

随后国王站了起来，朝前走了几步，酝酿好了情绪，哭哭啼啼作了一番演说，一边眼泪直流，一边胡话连篇，说他和他那可怜的兄弟，从四千英里外，仆仆风尘赶到这里，却失掉了亲人，连最后一面也未见到，心里有多难过，只是由于大伙儿的亲切慰问和神圣的眼泪，这样的伤心事也就加上了一种甜蜜的滋味，变成了一件庄严的事，他和他兄弟从心底里感谢他们。因为嘴里说出的话无法表达心意，语言委实太无力、太冷淡了。如此等等的一类废话，听了叫人要吐。最后胡诌了几声"阿门"，又放开嗓子大哭一场，哭得死去活来。

Hence, solitaries have always been spotlights, to be admired of, of their time and succeeding dynasties for their thoughts, behaviors, and personality as regards to affect entire Chinese history and cultural development, despite the fact that they are the type of people that are unconcerned about others' perspectives towards them and are also unattached to central cultures of their time.

由此可知，隐士虽为对世局冷淡，而抱持疏离态度之人，但他们的言行、风格，却往往成为当代及后世注目的焦点，甚至成为追慕、向往的对象，对整个中国历史、文化的发展，有著不容忽视的影响力。

But investors attitudes towards the latest dotcom debutantes cooled in September after the world's largest online poker site warned the rate of growth was slowing.

但是，这家全球最大的扑克游戏网站发出增长放缓的警告之后，投资者对新近上市的互联网公司的态度在9月份冷淡下来。

On no account could she agree to a step which might afterwards cause bitter rueing to her husband for his blindness in wedding her. And she held that what her conscience had decided for her when her mind was unbiased ought not to be overruled now.

他们每次都是这样多情地争论，最后又总是她取得胜利，然后再独自离开，如果是挤牛奶的时候，她就会跑到最远的一头奶牛那儿去挤奶，如果是闲暇的时候，她就会跑到苇塘里去，或者跑回自己的房间，独自在那儿悲伤，而在不到一分钟前，她还在假装冷淡地表示拒绝。

For neuroscientists, the iciness of the acts calls to mind the case of Phineas Gage, the Vermont railway worker who in 1848 was injured when an explosion caused a tamping iron to be driven through his prefrontal cortex.

对神经学家来说，&行为的冷淡&唤起了菲尼亚斯盖奇的例证。在1848年佛蒙特州的铁路工人菲尼亚斯·盖奇在一次爆炸当中受伤，一个铁夯击穿了他的大脑的前额叶皮层。

After a tough cooling-off period from July 30 to August 9, love can blossom for a couple months until Venus turns retrograde from October 8 to November 18, asking you to reevaluate your relationship goals and make the adjustments necessary to manifest them.

在7月30号到8月9号这段艰难的冷淡期之后，爱情会盛放好几个月，直到10月8号至11月18号的金星逆行，这一期间会要你重估自己的感情目标，并为了实现它们而进行必要的调整。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。