冷淡的

Though not cold-natured, he was rather bright than hot - less Byronic than Shelleyan; could love desperately, but with a love more especially inclined to the imaginative and ethereal; it was a fastidious emotion which could jealously guard the loved one against his very self.

虽然他并非天性冷淡，但是乖巧胜于热烈--他像拜伦少些，却像雪莱多些；他可以爱得痴情，但是他的爱又特别倾向于想象，倾向于空灵；他的爱是一种偏执的感情，能够克制住自己，保护自己所爱的人不受侵犯。

Astonishing loss of human lives, quite often in millions, as the results of man made or natural disasters also manifests Chinese people's callousness towards the value of human life.

由人为的或自然的灾难所导致的令人震惊的生命损失，常常是以几百万计，更反映中国人对人类生命的冷淡。

The best retaliation is not the hatred, but hits the desolateness which the moral nature sends out, does makes the effort to hate a irrelevant person ------"My First half of life"

最佳的报复不是仇恨，而是打心底发出的冷淡，干嘛花力气去恨一个不相干的人——《我的前半生

This kind of disesteem results in the indifference of research on Maugham in China. For instance, Chinese translators seldom translate his works with zest so that Chinese readers are not familiar with him.

在国外学者轻视毛姆的情形之下，中国对这位作家的接受显得相对冷淡，比如翻译界就不太热衷于毛姆作品的翻译，这又进一步导致了国人对毛姆的不甚了解。

While the market is booming, the discussion of interest transfer and redistribute in the issue of convertible bonds is slight. In the second half of 2003, the Merchants Bank Convertible Bonds Event broke this equability and cause on the market discussion on the protection of the circulating shareholders' rights.

与市场上投资者追捧可转债的热潮相比，对我国可转债的相关者利益转移和再分配的讨论略显冷淡。2003年下半年沸沸扬扬的"招商银行可转债事件"却打破了这一平静，引发了市场上对流通股股东权益保护的讨论和反思。

At some banks, risk managers who questionedthe rating agencies' models were given short shrift.

有些银行中的风险管理者们对评级机构的模型提出质疑，但得到的回应冷淡。

Regardless of the exact reason, there does seem to be a clear pattern of targeted microbiologists, and paired with it, an obvious government disinterest in the matter.

不管确切的原因，似乎是一个明确的目标模式微生物而与它配对，显然政府在这件事的冷淡。

Trapped in a dark and unwelcoming world between heaven and hell, you strugle to uncover the reasons why you've been denied entry into heaven.

被困在一个黑暗的冷淡和世界之间的天堂与地狱，你strugle发现的原因，您一直拒绝进入天堂。

Platonic Love is a fool's name for the affection between a disability and a frost.

所谓&柏拉图式的爱情&，是一个傻瓜为一种介于无能与冷淡之间的感情取的名字。

"He could well have been the most nearly perfect violinist of his time," Harold Schonberg concluded in The New York Times, in the wake of Milstein's death on December 21, 1992. Jascha Heifetz had a more electrifying technique, but there were those who considered him, rightly or wrongly, too cool and objective.

&他应该就是他那个时代最接近完美的小提琴家了，&米尔斯坦去世（1992.12.21）后，哈罗德*勋伯格在发在纽约时报的文章中最后说道，雅沙*海非兹有更能放电的技巧，但总有人说他太冷淡太漠然，无论他们这样讲是对还是错。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。