冷杉的

That tree is in height like the fir, and its leaves are like the Carob tree: and its fruit is like the clusters of the vine, very beautiful: and the fragrance of the tree penetrates afar.

4就像罗望子树的树种一样那棵树在高处好像冷杉，它的叶子像那些豆荚树：它的果实像葡萄，非常美丽：它的香气散发到很远的地方。

This time, I remembered I was lying in the oak closet, and I heard distinctly the gusty wind, and the driving of the snow; I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, and ascribed it to the right cause: but it annoyed me so much, that I resolved to silence it, if possible; and, I thought, I rose and endeavoured to unhasp the casement.

这次，我记得，我躺在橡木壁橱里，并且很清晰的听见外面的大风，还有被风吹的雪的声音。我听着，还是，冷杉还是不断发出烦人的声音，认为是它造就了这些。我实在是受不了它了，觉得要让它安静下来，如果可能的话。想着，我就站起来，费力想推开窗扉。

The result of factor analysis can provide the changes of relative precipitation and temperature variations. In trace elements, Cu, As, Zn, Pb and Ni were apparently enrichmented in soil layers and are sensitive to climatic changes. Carbon isotope is more sensitive to climatic changes than that of oxygen isotope in loess stratigraphy. The heavy mineral are varified in the loess stratigraphy, but their content differences between loess and palaeosol is little. Though the palynologic analyses results reveal that pollens and spores are fewer in the loess stratigraphy, they differ greatly in loess layer and palaeosol layer not only in species but also in types, i. e., the pollens and spores indicating warm and moist climate, such as Lles, Podocarpus, Polopydium, Pteris grerilliana Wall, Pterocarya and Juglans appear in palaeosol layers, while those indicating cold and dry climate such as Ephedra, Artemisia, Chinopodiaceae, Picea and Abies exist mainly in loess layers. The pollen content of broad-leaved tree mainly consisting of Pterocarya is up to 60% in palaeosol 〓, while the content of Ephedra is more than 50% in 〓 loess layer, showing that the environment differed greatly when 〓 and 〓 were formed.

当然，常量元素氧化物的组合因子分析结果可提供相对降水与相对温度在剖面的变化，因而来反映气候状况更为理想；微量元素中Cu、As、Zn、Pb与Ni在成土过程中富集明显，亦较好地反映了气候变化；稳定同位素中的碳同位素比氧同位素更能敏感记录气候的变化；研究区黄土地层中重矿物种类较多，但黄土层与古土壤层中含量差异不大；孢粉分析结果揭示，尽管研究区黄土层中孢粉总量相对较为贫乏，但黄土层与古土壤层中孢粉种属相差较大：在古土壤层内出现了指示相对暖湿环境的冬青属、罗汉松属、水龙骨属、林下凤尾蕨、枫杨、胡桃等植物孢粉，而黄土层中麻黄、藜科、蒿属及冷杉、云杉含量较高。

It is distributed only in Yuanbaoshan mountain in northern Guangxi. Abies yuanbaoshanensis having survived the Quaternary Period Ice-age is significant not only to studying the occurrence and evolution of the Chinese ancient south plant flora but also to the ancient climate and geography.

元宝山冷杉是第四纪冰期幸存下来的濒危物种，在广西的发现，对于研究我国南方古代植物区系的发生和演变，以及古气候、古地理有重要意义，特别是对第四纪冰期气候的探讨有学术价值，它是研究气候变化和植物变迁的依据，是活化石。

The results showed that small-scale gaps were the predominant types of disturbance. The average gap density was 12.5 km^(-1). The distribution pattern of gaps was aggregated on south facing slopes and was approximately homogeneous on north facing slopes. Conifer trees were the primary gap-makers in this forest that was dominated by Abies faxoniana, Tsuga chinensis, Betida utilis, both in abundance and diameter rank. The decay class distribution of gap-makers indicated that the mode of gap formation and gap-maker species changed with age of the forest; the contribution of conifer species to gap formation decreased with time and broadleaf species increased.

结果表明：l本区以小型林隙干扰为主，林隙平均密度为12.5个km^(-1)，林隙的分布格局在阳坡和山脊为集聚分布，阴坡近均匀分布；林隙形成木以针叶树为主，岷江冷杉、铁杉和糙皮桦在形成木的数量和径级组成上均居前列。2林隙形成木的腐烂等级分布揭示出林隙形成木的形成方式和种类组成均随时间变化。

This time, I remembered I was lying in the oak closet, and I heard distinctly the gusty wind, and the driving of the snow; I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, and ascribed it to the right cause: but it annoyed me so much, that I resolved to silence it, if possible; and, I thought, I rose and endeavoured to unhasp the casement.

这次，我记得，我躺在橡木壁橱里，并且很清晰的听见外面的大风，还有被风吹的雪的声音。我听着，还是，冷杉还是不断发出烦人的声音，认为是它造就了这些。

This time, I remembered I was lying in the oak closet, I heard distinctly the gusty wind, the driving of the snow; I heard, also, the fir bough repeat its teasing sound, ascribed it to the right cause: 8ttt8.com it annoyed me so much, that I resolved to silence it, if possible; and, I thought, I rose endeavoured to unhasp the casement.

这次，我记得，我躺在橡木壁橱里，并且很清晰的听见外面的大风，还有被风吹的雪的声音。我听着，还是，冷杉还是 ssbbww.Com 发出烦人的声音，认为是它造就了这些。

The research results showed: spruce-fir mixed uneven-aged ecosystem managed in intensive method, its productive power and dominance were developed, the economic needs were met, environment and social effect were assured, so sustainable management of stands-level forest ecosystem were realized.

结果表明，经过集约经营的云冷杉针阔混交林，其生态系统生产力和优势得以最充分的发挥，既满足经济产出的要求，又保证了生态环境和社会效益，从而实现了林分级别上森林生态系统的可持续经营。

This iron gate opened into a scanty plantation of straight-limbed fir-trees that grew in rows and shook their sturdy winter foliage defiantly in the very teeth of the frosty breeze.

铁门开处，是一个稀稀朗朗的植物园，里边长着成行成列技干挺拔的冷杉，在寒风的牙齿间对抗地摇晃着它们茁壮的树叶。

This tree was beaten this week to the title of Britain's tallest tree by the Stronardon douglas fir near Dunans castle in Argyllshire.

这树原来的&英国最高树&的桂冠本周被另外一棵树所夺取，那是位于苏格兰阿盖尔郡的丹拿斯城堡的斯左拿登道格拉斯冷杉。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了