冷冰冰的人

I turned around to face my chilly assailant just to find my flashlight beam shining through empty air.

我转过身去看这个冷冰冰的攻击我的人，但除了自己手电筒的光，什么也没看到。

However,one day the electric heater of flesh leaves ,her bedclothes becomes cold.

然而，某一天，这座有两条腿的人肉电暖炉走了，她的被窝从此变得冷冰冰。

I once had a friend called Grunwalski. We were sent to Siberia together. When you go to a Siberian work camp, you travel in a cattle car. You roll across icy steppes for days, without seeing a soul. You huddle to keep warm. But it's hard to relieve yourself, to take a shit, you can't do it on the train, and the only time the train stops is to take on water for the locomotive. But Grunwalski was shy, even when we bathed together, he got upset. I used to kid him about it. So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks. I teased Grunwalski so much, that he went off on his own. The train starts moving, so everyone jumps on, but it waits for nobody. Grunwalski had a problem: he'd gone behind a bush, and was still shitting. So I see him come out from behind the bush, holding up his pants with his hands. He tries to catch up. I hold out my hand, but each time he reaches for it he lets go of his pants and they drop to his ankles. He pulls them up, starts running again, but they fall back down, when he reaches for me.

我曾经有个叫Grunwalski的朋友我们一起被派去西伯利亚，当你去西伯利亚的一个工作营地，你必须乘坐一辆牲口车，你整天穿行在冷冰冰的西伯利亚大草原上，连个鬼都看不见你为了取暖缩成一团这几乎不能让你感到好受些，你不能在火车上方便，唯一的机会是在火车停下来为机车加水的时候才可以可是Grunwalski很害羞，甚至是我们在一起洗澡的时候，他都有些尴尬我过去经常嘲笑他于是，当火车停下来每个人都跳出去在铁轨上方便的时候我狠狠地挖苦Grunwalski，他走开了一个人在那儿火车开动了，每个人都跳上了火车，它不会等人的Grunwalski遇到了麻烦：他已经去了丛林后面，而且还在方便所以我看见他从丛林里出来，用他的双手提着裤子他想赶上火车我伸出手，可是每一次他够到我的手时他的裤子就要掉下来一直掉到他的膝盖上他提起了裤子，重新追上来，但是当他抓住我的时候，裤子又掉了下来

Someone who is a cold fish could be cold-hearted.

冷冰冰的人可能会非常无情(cold-hearted)。

The engine is falling to pieces while the joint owners of the car argue whether the footbrake or the handbrake should be applied. Notice how the cold, colourless men

要注意一下那些冷冰冰的、缺乏个性的人，他们是一些既无主意又无热情只求发迹的人，他们是如何在社会上青云直上，摘取一个又一个的李子，吮干果汁，尝尽甘味的。

Heaven grant that his icy stoicism was the paltry affectation of a vain man, rather than the utter heartlessness which Robert thought it.

老天爷保佑，他那冷冰冰的毫不动情的态度，无非是一个虚荣的人的无足轻重的装腔作势，倒不是罗伯特所认为的那种全无心肝。

Stay ing in the hospital waiting room for three hours, but sometimes less than 3 minutes in the consultation room; u nfortunately meets a "silent doctor ", focus on the computer to ask health history, irrelevantly replies to your question, adds a helpless ness… Want to make every effort to recover, sometimes the more the impatience, the poor of the result.

在候诊室呆等三小时，在诊症室逗留不足三分钟，又是一种无奈；不幸遇上一位冷冰冰的医生，乾对著电脑问症，对你的问题却答非所问，再加添一份无奈；明明想争气些，早点药到病除，可惜人算不如天算，这是别人也可目到的无奈；车厢挤满了人，病人体力透支，但谁会让座，谁知你是个病人，即使知道又如何，只徒叹无奈。

I shook hands with him once and it was like shaking hands with adead mackeral.

他实在是个不友好的人。我有一次和他握手，那冷冰冰的样子简直是像和一条死鱼握手一样。

Tang Seng Shuaile Shuai forehead bromidrosis, not to speak it, they see each other like a pale-faced scholar who threw over a cold voice,"Resume?"

唐僧甩了甩额上的臭汗，还没开口说话呢，就见对方一个白面书生样的人，抛过来一个冷冰冰的声音，&简历？&

And they were filthily cold to the touch.

这之前我看到那些苍白的躯体，总有一种特别的畏缩感，他们就像人们在动物展览馆里见到的泡在酒精里的蛆虫，呈半漂白色，摸上去冷冰冰的让人恶心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。