冷冰冰地

"I have one of those dignified corporate practices," Hagen said dryly.

"我曾经有过一段时间认真的执业律师经历，"黑根冷冰冰地说。

A fire-extinguisher, my dear,' answered the ambassador drily.

"亲爱的，是一只灭火器。"大使冷冰冰地问答。

He looked at me and flatly stated, Like I did -- learn by doing ?

他看着我，冷冰冰地说：我本来想--学会做？

"I'll kill him," he said icily, yet his eyes were glittering with devious humor as he turned towards the stairs.

" 我将杀他"，他冷冰冰地说，然而当他向楼梯转向的时候，他的眼睛正在以迂回的幽默灿烂。

Unexpectedly that lady icily says : I had had armrest condole to take .

不料那位女士冷冰冰地说：我已经有扶手吊带了。

"Mr. Powell finds it easier to take it out of mothers, children and sick people than to take on this vast industry," Mr. Brown commented icily.

"鲍威尔先生发现，从母亲、孩子和病人身上得到它要比从这个庞大的工业产业那里得到它容易得多，"布朗先生冷冰冰地评价说。

For my part I consider that it is better to be adventurous than cautious, because fortune is a woman, and if you wish to keep her under it is necessary to beat and ill-use her; and it is seen that she allows herself to be mastered by the adventurous rather than by those who go to work more coldly.

我确实认为是这样：迅猛胜于小心谨慎，因为命运之神是一个女子，你想要压倒她，就必须打她，冲击她。人们可以看到，她宁愿让那样行动的人们去征服她，胜过那些冷冰冰地进行工作的人们。

The cheapness and vulgarity of it was nauseating, and Martin noted apathetically that he was not nauseated very much.

那廉价、那庸俗真叫人要呕吐，可马丁却又冷冰冰地觉得并不太想呕吐。

Come in if you have to, he said frostily.

&如果你非要进来的话就进来吧。&他冷冰冰地说。

No, thank you,' she said frostily.

她冷冰冰地说。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。