冶炼厂

Rio Tinto, the majority owner of Anglesey Aluminium, is negotiating with the Nuclear Decommissioning Authority to keep the power station open beyond that date.

Rio Tinto--Anglesey铝冶炼厂的主要股东正同核退役局协商将核电站的寿命延长。

Leigh Clifford, the chief executive of Rio Tinto, said: Anglesey is very viable from a technology point of view, but it does require competitively priced power.

Rio Tinto首席执行官Leigh Clifford表示，从技术观点来看Anglesey完全可以运营，但是冶炼厂确实需要颇具竞争力的电力。

Kaiser Aluminium has reported that its Anglesey Aluminium smelter is operating at a third of its capacity due to a fire which broke out in one of the power transformers.

凯撒铝业称旗下Anglesey铝冶炼厂目前产能利用率仅为三分之一，因一处电力变压器突发火灾。

Almost all of Alcan's Saguenay operations are based on its own captive hydro power.

几乎加铝在沙格奈河的所有冶炼厂都是由自己所有的水力发电厂供电。

Evans said."But we're determined to develop our Canadian smelting base further and hold the leadership in energy-saving technology ... that's the key to our $1.8-billion U.S. investment in the Saguenay."

Evans表示，&但是我们也决定进一步开发加拿大冶炼厂，并保持节能科技的领先地位…这是我们在沙格奈河投资18亿美元的关键所在。&

Alcan said Thursday it plans to invest $2.1 billion over in 10 years in the Saguenay region of Quebec, including more than $630 million for the construction of a new aluminum smelting plant.

周四，加南大铝业宣布，公司计划在未来10年内在魁北克沙格奈河地区投资21亿美元，其中的6.3亿美元用于筹建一座新的铝冶炼厂。

We think over time China is probably not the ideal place to have low-cost primary smelting,'' Evans said yesterday in an interview in Saguenay, Quebec.

上周四，Evans在魁北克接受采访时表示，经过认真的考虑，我们认为中国可能不是最理想的原铝冶炼厂筹建地。

In the first phase of its new investment in the Saguenay region, where Alcan has the bulk of its 1.6 million tonnes of Canadian smelting capacity, the company will spend $550 million to build a 60,000-ton pilot plant using lower-cost and environmentally friendlier AP50 technology.

加铝在魁北克Sayuenay地区拥有160万吨的冶炼厂能。在此地区的一期投资阶段，公司将投资5.5亿美元建立年产60，000吨的试验工厂，该厂将采用低成本、环境友好的AP50技术。

Speaking to Reuters on the sidelines of Alcan's announcement on Thursday that it will invest $1.8 billion to add 450,000 tonnes of annual smelter capacity over 10 years in Quebec's Saguenay region, CEO Dick Evans said other projects will remain on track.

上周四，加拿大铝业公司宣布在未来10年内投资18亿美元提高其在魁北克地区年产450，000 吨的铝冶炼厂产能。加铝首席执行官Dick Evans在参访中表示，其他项目正逐渐步入轨道。

KCM has reported 1H2008 refined lead production of 33,350t at its Plovdiv smelter in southern Bulgaria, in line with its full year target of 63,000t.

KCM公司称旗下位于保加利亚南部的Plovdiv冶炼厂2008年上半年精铅产量达到33，350吨，与公司全年63，000吨的产量目标一致。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。