决赛

Under the fifth republic, however, no poll has correctly forecast the two run-off candidates a year in advance.

但是在第五共和国，没有民意调查可以提前一年正确预测两个决赛候选人。

Very disappointed, you know, not to have seen also Ken Rosewall last year in the finals, at the trophy ceremony.

我很失望去年没能在决赛和颁奖礼上与Ken Rosewall会面。

The second came in the first major of the Open era, the French Open, where the 33-year-old Rosewall beat Laver in the final.

第二次当他来到罗兰加洛斯站上，33岁的罗斯瓦尔在决赛上击败拉沃尔获得法网冠军。

Two years after that French Open win over Laver, the 35-year-old Rosewall won the U.S. Open, taking out Wimbledon champ John Newcombe in the semis. In 1974, at the age of 39, Rosewall reached the finals of Wimbledon and the U.S. Open.

在法网击败拉沃尔获得冠军两年后，35岁的罗斯瓦尔在美网半决赛击败了温网冠军约翰-纽坎伯，最终拿下了美网桂冠。1974年，39岁的罗斯瓦尔打进了温网和美网的决赛，但是都被康纳斯击败了。

Rosewall also racked up a pair of Australian Open wins in '71 and '72. Granted, the fields were shallow, but in both of these years, Rosewall also beat Laver in the finals of the World Championship Tennis season-ending playoff in Dallas -- a title that was unquestionably more highly valued than the French or Australian.

罗斯瓦尔还在71和72年两夺澳网冠军，尽管当时澳网水平不高，但是在那些年里，罗斯瓦尔还在达拉斯举办的世界网球冠军联赛的季后赛决赛上击败了拉沃尔--毫无疑问地，他的这个冠军的价值远远大于法网和澳网冠军。

The raised morale in the Switzerland camp was immediately palpable, with Frei promising more to come once the finals begin:"I know that this team has the quality, hunger and desire for success. And I know we can write more history and win the European Championship title."

瑞士国家队训练营中士气高涨，得到了很好的体现，费雷期待在决赛阶段的比赛中能得到更多，他说：&我清楚球队拥有实力，也有对胜利的渴望和追求，我也清楚我们有能力书写更多的历史，夺得欧洲杯冠军。&

The sequence shown is taken from the 800 m freestyle final in Fukuoka 2001, which means world record pace.

下面这个动作系列来自2001年在日本福冈举行的800米自由泳决赛。

On Thursday at 12.30pm CET in Gelsenkirchen, Germany, where the Champions League final will be played on May 26, the up Handover will take place.

周四的下午12点30分，在5月26日欧洲冠军联赛的决赛举办地德国的盖尔森基兴，将进行冠军杯的交接仪式。

Wayne Rooney insists Cristiano Ronaldo did not try to wind him up in the tunnel before England's World Cup quarter-final defeat to Portugal in Gelsenkirchen earlier this month.

维恩。鲁尼坚持认为在本月早期在盖尔森基兴英格兰败给葡萄牙的世界杯四分之一决赛以前在球员通道里罗纳尔多没有想尽办法挑衅他。

Juventus President Giovanni Cobolli Gigli has spoken of his desire to beat Inter in the Champions League Final.

尤文图斯主席吉利说斑马军团能在冠军联赛决赛上击败国际是他的愿望。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。