决赛

"It's a big disappointment obviously," the 27-year-old Swiss flag-bearer told reporters in the early hours of Friday after his doubles quarter-final with Stanislas Wawrinka had been called off because of rain.

他与搭档斯丹尼斯拉斯瓦林卡的双打1/4决赛因下雨改期后，这位27岁的瑞士旗手在周五一早对记者说：&很显然，输球让我很失落。&

Confidently, I drew a line a full foot behind the hoard and proceeded to jump from there.

我知道，要不是多亏了他，我很可能参加不成第二天的决赛。

"If there are more incidents like those that happened at the Roma-Real Madrid game we will have to reconsider the plan to have the 2009 final in Rome," Uefa spokesman William Gaillard said today.

&如果再发生像罗马-皇马那样的问题，我们就会重新考虑2009年在罗马举行冠军杯决赛的问题，&欧足联发言人威廉。加拉德今天说。

Gilas Malaysia, China Bertemu Korea di Final

中国横扫马来西亚，决赛和韩国碰头

Safin is then obliged to light a candle in the hope the Brasilian will lose in the final. But Guga is on a mission. He beats the Kid from Las Vegas in 3 sets and finally grabs the number 1 spot by.. 15 points.

萨芬当然开始祈祷希望巴西人输掉决赛，但是Kuerten用了3盘击败了来自LV的孩子，最终以15分的优势拿到了那年的第一。

ROGER FEDERER: Well, totally different, grass and hard court, first of all, and he's not in the finals yet.

首先草地和硬地就很不同。其次他还没进决赛。

The 5ft 9in Argentine, who enjoys the distinction of being only the third player in the world after No. 1 seed Roger Federer and No. 2 Andy Roddick to have reached finals on clay, grass and hard courts during a single season, looked only too eager to finish the match.

只有五尺九寸的科里亚，在随世界第一的费德勒和世界第二的罗迪克后，第三位在一个赛季中同时在红土，草地和硬地中进入决赛的选手，他看起来非常渴望胜利。

By rights,then,a tense,traumatised,heavy-limbed final ought to have surprised no one,not least when you factored in the additional pressures of opening anew,90,000-capacity stadium,which happened to be roughly 703years overdue and standing on the site of the game's'spiritual home'.

那么，公正地，一场紧凑而球员都像受了重创、举步辛苦的决赛是不应该使任何人感应惊诧的，尤其当你再考虑到在一个可宽恕90，000人的新球场(正值延误了703年才竣工)里公告作赛和站在这场比赛属于很多人的『魂灵托付』之上作赛的附加压力。

Open after twice losing to young hotshots—Marat Safin and Lleyton Hewitt—in successive finals there.

他连续两届杀进美国网球公开赛的决赛，可两次都铩羽而归，分别败给了代表新生代的萨芬和莱顿·休伊特。

Chad Stokes made his way thru the bottom half of the bracket on the winner side with ease facing and defeating Sherri Reeves 7-0; Daniel Pittman 7-6; Bill Allen 7-2; Rocky Guell 7-1; BJ Hucks 7-4 before facing Farias in the Finals.

乍得斯托克斯他的方式，通过底部的一半的支架上赢家方轻松面对和战胜雪莉里维斯7-0 ；丹尼尔皮特曼7月6日；条例草案李鹏飞7月2日；洛基guell 7月1日； hucks北京7月4日前面临的法利阿斯在决赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。