决赛

He's so glad to see that Chinese debaters were really keen on debate.

如果他们能去世辩赛，都是有能力能进入EFL组别的决赛的。

Turkey who made the World Cup for the first time since 1954, debutantes China and Costa Rica will battle for the other qualifying spot.

这是土耳其队自1954年以来首次进入世界杯决赛，它将与世界杯的首次参赛队中国队和哥斯达尼加队争夺这个小组的另一个出线权。

The games he will miss include the Carling Cup final, exactly the sort of occasion and stage when he could have shown that he was the man to rely on in the even bigger matches — the Premier League deciders, the Champions League humdingers — to come.

他将错过的比赛包括了联赛杯决赛，赛季已经来到了这个阶段，联赛和冠军杯都有关键比赛。正是他表现自己的好机会。

A giant screen to follow the Champions League final has been erected in the centre of Milan in Piazza Duomo, for this evening's game.

为了今晚的冠军杯决赛，一个巨型的屏幕将出现在米兰城中心的Duomo广场。

Thomas Ince gave the Reds the lead in the final but the Glasgow side equalised 10 minutes from time.

决赛中托马斯-因斯为利物浦取得领先，但是格拉斯哥还有10分钟的时候扳平比分。

However, the home side equalised towards the end of the game and coach Giovanni Trapattoni's side must defeat Azerbaijan at home next month to secure automatic qualification for the finals in Portugal next summer.

不过，主队在终场前扳平了比分，所以特拉帕托尼的球队必须在下个月的主场击败阿塞拜疆才能够确保自动进入明年夏天葡萄牙的决赛周比赛。

Milan feels very strong. We know how to manage these eves from the pressure level and this will help us.

米兰在这一点上非常强大，我们懂得如何在决赛前缓解压力，这对我们非常有利。

Witnessing his fourth loss of the whole year and the first loss after 24 consecutive final wins, I tried to accept the cruelty with calmness. Witnessing him from being strong to weak to helpless, I felt a knife cutting my heart. Witnessing his super strong mental spirit and fortitude, I was touched into deep pain. Witnessing and hearing with my own ears the proud and champion words coming out of this indomitable man, Roger Federer doesn't pull out, I was speechless in describing this incredible man in front of me. Standing in front of him, telling him I'm so proud of him, and ending up everything with a most sincere and warm hands-shaking, even if it was not the expected and good result in the end, who can say it was not a perfect ending for me, just in a different way?

亲眼目睹他今年的第四场失利，二十四场决赛连胜后的第一场失败，我试着平静接受；亲眼目睹他由强大到力不从心到无奈的无助，我心如刀割；亲眼目睹他那非凡的超越常人的精神气和刚强的意志，我感动到心痛；亲眼看着亲耳听到这个顶天立地的男人吐出铿锵有力的字句Roger Federer doesn't pull out，我已经无法用言语来形容眼前这个不可思议的男人；在他面前，亲自告诉他我为他感到无比骄傲，最后以一个真诚而温暖的握手结束这一切，即使结局并不是我所期待的，但谁又能说这不是另一种完美呢？

Now the film, which centres around Liverpool's fightback during the 2005 Champions League final in Istanbul, has won a comedy award at the International Football Film Festival in Berlin.

电影虚构了利物浦在2005年伊斯坦布尔的欧冠决赛对AC米兰的绝地反击，在柏林国际足球电影节上获得了喜剧奖。

Lisa De Vanna's stunning late strike against Norway cemented her reputation as supersub par excellence while their fightbacks against both Norway and Canada, and the manner in which they gave Brazil a run for their money in the quarter-finals lent weight to Norway coach Bjarne Berntsen's assertion that the Matildas were the tournament's most underestimated team.

Lisa De Vanna's 在对挪威是杂耍般的冲击为其赢得超级替补的美名。对挪威和加拿大的反击，及在四分之一决赛中对巴西队的精彩表现让挪威队教练Bjarne Berntsen坦言Matildas 是本届大赛最被低估的队伍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。