决赛

ROGER FEDERER: Well, I mean, I had a tough match against him, you know, in Halle in the final.

我在Halle决赛和他有一场艰苦的比赛，他展现了他在草地上能打得多好。

The European Cup final at Hampden was amazing.

汉普顿公园的欧洲杯决赛令人印象深刻。

Harriman was the only USA player to make it to the semi-finals.

哈里曼是唯一的美国选手，使其向准决赛。

The Finnishforward, who was top scorer in last year's run to the final, returnedfrom injury to help Rodolfo Borrell's youngsters set up another Anfieldtie in the fifth round with either Hartlepool United or Watford.

芬兰人作为上赛季晋级决赛之路上的最佳射手本赛季从伤病中回归之后，又帮助博雷尔的队伍晋级第五轮在安菲尔德坐等哈特浦联队和沃特福德的胜者。

I'd like to play Fernando because he's never played a Grand Slam final before. I have an edge there.

我想要对上FERNANDO因为他没有打过大满贯决赛，我在这方面就比较有优势。

The one thing you cannot do, however, is mess up your lyrics, as perpetual underdog Melissa McGhee found out during Wednesday night's Idol results show. The Florida native, who struggled with the words to Stevie Wonder's ''Lately'' on Tuesday's performance show, repeatedly substituting ''recognition'' for ''premonition,'' received the lowest number of viewer votes, becoming the first season 5 finalist to get the old heave-ho.

你绝对不能犯出局者梅里沙·麦克杰在星期三晚上汰选环节上犯的那样的错误，这个佛州人在星期二的节目演唱史蒂芬·旺德的《后来》时，连歌词都没搞清楚，反反复复地把''recognition''唱成''premonition''，最后得到了最低的观众投票，成为第五季美国偶像第一个出局的决赛选手。

He made nine appearances for the Reds in 2008/09, including his penalty heroics in the Carling Cup final.

本赛季他为曼联出场9次，包括了在联赛杯决赛上扑出点球的表演。

I was disappointed to lose to John Higgins in the quarter-finals, but I can't complain too much.

在四分之一决赛中输给约翰·希金斯让我很失望，但是我不能抱怨太多。

It was certainly the high of our season and we played really well in the final.

这当然是我们赛季的巅峰，我们在决赛中踢得真的非常出色。

All three played at Stamford Bridge in that high-octane Champions League Quarter-Final first leg and so Wenger will give Vieira, in particular, as long as he requires.

他们三个都参加了斯坦弗桥的那场高强的的冠军杯1/4决赛首回合的比赛，温格可能特别的给队长休息的机会，只要他需要。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。