决斗

Opinions may be divided on the point of adapting Peter Morgan's award-winning stage play, but no one could doubt the outstanding performances. This is the great small-screen duel in 1977 between David Frost and ex-president Richard Nixon.

对于改编这部皮特-摩根的获奖话剧，人们可能见仁见智，意见不一，但没有人怀疑其中的出色表演。1977年，戴维-福斯特采访前总统理查德-尼克松，这是一场在小屏幕上展开的重量决斗。

As Ramjet and Vector Prime duelled high above Cybertron, Nemesis Prime entered the Spark chamber of Primus, only to be confronted by a very unexpected foe - Omega Prime, who stopped him draining all of Primus' lifeforce.

当喷气机和引天行在赛博坦上方决斗时，黑暗擎天柱进入了元始天尊的火种室。

And two other spoony teenagers and in anger for Helena and duel.

而另外两个痴情的热血青年又在愤怒中为海丽娜而决斗。

Rather than try to unpack the dueling economic models and figure out which side had a better claim to truth, Pooley argues that reporters fell into what he calls the stenography model of journalism, simply reporting both sides with equal weight.

而不是试图解开决斗经济模式和找出哪些方面有更好的要求了解真相，普利认为，记者到他所说的新闻速记模式，简单报告同等重要。

The sea above the city is reflected on the shattering white night; fire from the chimney pokes through the cloud, burning the flag red; sky-elevator is ascending towards the sun, trembling; a missile flies a trajectory of no return; the river flows through the secret tunnel in the palace and warms up the buildings along its banks; a lonely knight strolls across the stretched-out villages; angels and madmen are having a duel among the ruins of collapsed buildings and the abandoned fields; the astute businessmen are busying on the container dock; a batwoman is contemplating in the air between skyscrapers; the kind beast has its desire for love realized...

支离破碎的白夜映着城市上空的海，烟囱喷出刺破云端的火焰烫滚着那面火红的旗，通天梯朝着太阳颤抖地运行，飞弹射入不可返回的轨迹，河流趟过宫殿的秘密通道渐渐温暖了两岸的建筑，城中连绵的村庄与寂寞的骑士擦肩而过，天使和疯子在坍塌的楼宇和被遗弃的田垄间决斗，货柜码头那里的精明商人忙碌起来，一个蝙蝠女人在摩天大楼间盘旋沉思，善良的野兽得到了渴望的爱情

If you don't like what I say, I'm ready to fight,' I answered stupidly.

"如果你不喜欢我说的话，我准备决斗，"我傻呵呵地答道。

Moreover no cleric may be put in command of mercenaries or crossbowmen or suchlike men of blood; nor may a subdeacon, deacon or priest practise the art of surgery, which involves cauterizing and making incisions; nor may anyone confer a rite of blessing or consecration on a purgation by ordeal of boiling or cold water or of the red-hot iron, saving nevertheless the previously promulgated prohibitions regarding single combats and duels.

此外没有教士可实施指挥雇佣军或弩手或类似男子的血液；也不能subdeacon ，执事或司铎执业手术的艺术，它涉及烧灼，使切口；也不得授予任何人的祝福仪式或神圣的1下法的磨难沸腾或冷水或火热的铁，节能然而先前颁布的禁令就单一作战和决斗。

Dashing Flynn in the definitive swashbuckler, winning hand of de Havilland, foiling evil prince Rains, dueling wicked Rathbone.

请速弗林在最终侠，赢得手德哈维兰（从来没有扮演女仆玛丽安可爱），挫败邪恶王子降雨，决斗邪恶拉思伯恩。

Gather loot, duel enemies, and fire flintlocks in this swashbuckling epic.

收集战利品，决斗的敌人，火灾flintlocks在这虚张声势的史诗。

Right arm duels left as a Peking resident performs a sword dance.

右派和左派的决斗好似北京居民表演的一种剑舞。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。