决定性的

The threat of the luxury tax, however, is not expected to be the determining factor in the Rockets' decision.

不过奢侈税的威胁应该不会成为火箭的选择的决定性因素。

Part 1:The boundaries of fluid power are strongly influenced by other technologies such as microelectronics, micromechanics and material science.

液压控制技术的发展，决定性地受到其周边领域一些技术发展的影响，如新近由微电子技术与微机械技术结合所形成的所谓"机电一体化"技术，以及材料技术。

This paper found that both Architecture development and Native Literature Debate in Taiwan before 1970's have great influence upon the Nativist Architecture in Taiwan.

研究中发现发现1970年代以前的台湾建筑发展与1970年代间文学界的乡土文学论战，对於台湾本土建筑的思考，具有决定性之影响。

Vermeer and Christiane Nord, provide theoretical guidance for the study in translation of adaptation.

威尔密的"目的论"强调译本的读者在翻译中的决定性作用。

In the course of determination orbit, the on-board GPS surveying plays a crucial role, that is the quality of the on-board GPS data.

其中对轨道精度起决定性作用的就是星载GPS测量的精度，也就是星载GPS数据的质量。

His political agitation was a decisive factor in Athens's defeat in the Peloponnesian War.

西元前404年由于斯巴达的煽动，波斯总督将他杀害。他的政治地位动摇是伯罗奔尼撒战争中雅典失败的最大决定性因素。

It is found that the porous medium acting as a heat recuperator can considerably preheat the fuel-air mixture, which promotes the ignition and combustion in the cylinder. And the initial PM temperature is a critical factor controlling the compression ignition of the mixture.

结果表明：多孔介质对混合气具有预热作用可强化发动机的点火燃烧，多孔介质的初始温度是决定压燃点火的决定性因素。

And in this market system, the price receives the price especially is most main factor, right compasses the formation of the effectiveness that makes policy and competition has decisive action.

而在这个市场体系之中，价格尤其是接入价格是最为主要的因素，并对规制政策的有效性和竞争的形成具有决定性作用。

Margin in the Client's account with the Dealer only and shall serve no other purpose whatsoever.

F。 交易商发出之收到客户保证金的收据，仅作为确认客户已将该笔保证金存入其在交易商开立的账户的决定性凭证，别无其它用途。

The issue of the Dealer's margin receipt shall be conclusive acknowledgement of the deposit of the specified amount of margin in the Client's account with the Dealer only and shall serve no other purpose whatsoever.

交易商发出之收到客户保证金的收据，仅作为确认客户已将该笔保证金存入其在交易商开立的账户的决定性凭证，别无其他用途。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。