决定性的

At the stage of seed germination, water absorption was the key factor that determined whether the seeds did or did not sprout.

由于pH值、缓冲量等代表碱度的指标与水势没有直接关系，所以对星星草种子萌动阶段没有决定性影响。

The acid test of a good driver is whether he remains ''.

衡量驾驶员水平的决定性考验，就是''。

Acidify,acidity, acidulousThe acid test of a good driver is whether he remains calm in an emergency.

衡量驾驶员水平的决定性考验，就是看他在紧急关头能否保持镇静。

It is shown that a "labyrinthic" structure with mass cuboid plateaus and caves is formed on the surface of aluminous sheet.

研究结果表明，表面微细粗糙结构对表面的超疏水性起到了决定性作用，是制备超疏水表面的关键所在。

One of those determining factors include the ambience made for children, namely at Sunday school.

其中的一个决定性因素包括氛围为儿童，即在主日学校。

Center expressional system of ownership as system of power of human society belongings, it is the critical factor of relations of production, also be the critical factor of regular economic system.

作为人类社会财产权力体系集中表现的所有制，是生产关系的决定性因素，也是一定的经济体制的决定性因素。

Finally, by discussing the concept of action, this paper tries to show that people aren't completely decidable. But this undecidability should be comprehended in the context of self-understanding. The author's personal view is that self-understanding is the demonstration of self-realization.

最后将透过对行动概念的讨论，说明人的不可完全决定性，但这个不可决定性必须在人对自我理解意义上来理解，个人以为自我理解就是人的自我实现的具体呈现。

Oak barrels(from different producing areas or different aged time),aging time and methods were the decisive factors to phenolic compounds of brandies during maturation.

陈酿过程中，木桶、陈酿时间和陈酿方法是白兰地中多酚类物质含量的决定性因素；对于香气成分，陈酿时间和陈酿方法是决定性因素。

It is indeed the product of various countries' culture, so its application is determined by cultural factors. The paper can be divided into three parts, the first part reviews Leech politeness principle and it's advantage and disadvantage, then it discusses its cultural characteristics by using contrastive analysis method to analyze cultural origins and decisiveness of politeness principle. Then it explains cultural decisiveness of the politeness principle by introducing Chinese politeness criteria, Examples on vocatives, terms of humility and honorifics, taboos and euphemism are also given to further illustrate this point. Finally it proposes the conclusion: we should learn more about politeness principle and its cultural characteristics and raise people's consciousness on this issue so as to help people successfully in cross-cultural communication.

全文主要分为三部分，第一部分回顾了Leech的礼貌原则的内容并对礼貌原则的合理之处和不足之处进行了分析；然后采用了对比分析的方法，从礼貌的文化渊源和礼貌的文化决定性来讨论礼貌的文化特性；接着引入顾曰国的汉语礼貌准则，以及从称呼语、恭维自谦语、禁忌委婉语方面举例来说明礼貌原则具有文化决定性；最后提出结论：应对礼貌原则及其文化特性进行研究以此提高人们的跨文化意识，促进跨文化交际的顺利进行。

Claiming that it reduced the experience of the communist movement to "a tattered flag"(this was a response which itself was reflective of a dogmatic and brittle approach to what communism is, rather than regarding it and wielding it as what it really is: a living and developing critical revolutionary science, one of the hallmarks of which is its continual self-interrogation)—and, on the other hand, besides those who welcomed Conquer the World?

一文所讲述的内容感到极度的不满，他们声称它把共产主义运动的经验缩减为&一面破旗&，他们这种观念本身就是对&什么是共产主义&教条认识的一种反应，而不是尊重并坚持共产主义本来的面目：共产主义是一种鲜活的、发展的、决定性的革命科学，它本身的标志之一就是不断的自我反省。在另一方面，因其正确的观点，也有些人欢迎《征服世界？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。