决定性时刻

Although Mr Holland's narrative ranges in a spectacular way from Greenland to Baghdad, taking in Córdoba and Sicily, one defining moment (in a story that might also have been called "The Uses of Apocalypse") occurs in 1077, at Canossa in northern Italy.

虽然霍兰先生的叙述范围从格陵兰岛一直经过科尔多瓦，西西里，一直延伸到巴格达，决定性时刻（这个故事或叫做"利用天启"）却发生在意大利北部城市卡诺萨的1077年。

Captain Fannicot, a bold and impatient bourgeois, a sort of condottiere of the order of those whom we have just characterized, a fanatical and intractable governmentalist, could not resist the temptation to fire prematurely, and the ambition of capturing the barricade alone and unaided, that is to say, with his company. Exasperated by the successive apparition of the red flag and the old coat which he took for the black flag, he loudly blamed the generals and chiefs of the corps, who were holding council and did not think that the moment for the decisive assault had arrived, and who were allowing "the insurrection to fry in its own fat," to use the celebrated expression of one of them.

法尼各上尉是一个性情急躁和冒险的小市民，在维护秩序的队伍中他是一个类似雇佣兵那样的角色，这种人我们已描绘过他们的特性，他是个狂热而无法无天的政府至上主义者，他不能抑制冲动要提前开火，并有着由他带领连队单独取下街垒的野心，他在接连看到红旗后又见到把旧衣当作黑旗，这使他怒不可遏，于是破口大骂那些在开会的将军和军团长们，因为他们认为总攻的决定性时刻尚未到来，根据他们间的一句名言，那就是"让反抗者在他们自己的肉汁中煮熟吧"。

At some point during your depression you will arrive at a decision making point.

在抑郁中的某个时刻将会出现一个决定性时刻。

We are right now, I think, in a defining moment in our history.

我们现在，我认为，处于我们历史上的一个决定性时刻。

You know, we are at a defining moment in our history.

你们知道，我们现在正处于我们历史上的一个决定性时刻。

But this is your defining moment.

但这就是你的决定性时刻。

But group mind seems to be a liability in the decisive moments of touchdown, where there is no room for averages.

但是，群体智慧在飞机着陆的决定性时刻似乎成了不利条件，这时不能有什么平均的想法。

But this Inauguration isn't about me. It's about all of us.

在这个历史决定性时刻，它给予了我们为了一个共同的目标而走到一起的机会。。。

Crisis of international moneta...

n。疾病的转折点，决定性时刻，危机，危险期，历史上的紧要关头，危象，转换期

Lacking a "constitutional moment"—a sharp and unreversed break in its history—Britain saw its constitution evolve through centuries of accumulated legislation and conventions.

英国宪法在历史上缺少一个"关键的决定性时刻"——它经过几个世纪累积的立法规则和传统渐渐地才演变至今天的形态。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。