决定因素

Managing this vast migration in a sustainable manner will require more than steel and cement: creating patterns of urban growth that use resources efficiently and avoid irreversible urban sprawl will determine whether the country's cities become livable economic centres or urban dystopias fugged up with exhaust fumes.

以可持续发展的方法去管理这些数量庞大的外来人口，需要的不仅仅是钢铁和水泥的建筑工程——还需要以有效利用资源为基础的创新型的城市增长计划，避免不可逆转型的城市扩张。以上因素决定着该城市成为适宜人居住的经济中心，亦或是变为充满着污染与废弃物的垃圾堆。

Arable land resource is the carrier of agricultural comprehensive production capacity. Considering the consistent development of agriculture and final factor of food security, the guarantying capacity of agricultural produce by arable land resource must be advanced to solve the problem of farm produce supply, especially food.

耕地资源是农业综合生产能力的载体，从农业可持续发展的角度和决定粮食安全的根本性因素看，要解决农产品的供给问题，必须提高耕地资源对农业生产的保障能力。

There is reason for Moscow to ponder why The People's Daily should have harped on Russia's animus toward the US influence in Central Asia at such a delicate juncture when the Obama administration has decided not to make the Manas airbase closure a factor in US-Russia relations.

有莫斯科考虑人民日报为什么本应该在这样一个微妙节骨眼时反复诉说俄罗斯对美国在中亚的影响力的敌意的理由当奥巴马政府在美俄关系上决定不要使马纳斯空军基地关闭成为一大因素的时候。

This article in inspects the person again to own existence circumstances different comprehension, inspects the person to the cognition □□person which has the world to the world essence to understand for the starting point, brings into line with the modern factor the analysis frame, hoodwinks the approval way change according to the king which in t...

本文重在考察人对自身存在境遇的不同领悟，考察人对存在世界的认知——人对世界的本质了解为出发点，把现代性因素纳入分析框架，根据王蒙创作文本中呈现的认同方式的变化，结合中华民族在外界存在/自我觉醒这一矛盾中苦苦寻觅&自我&却不得不面临尴尬局面，来考察自我感知如何影响和决定着自我的构建，从中给人的自我寻觅的悖论境遇一个解释。

This article in inspects the person again to own existence circumstances different comprehension, inspects the person to the cognition □□person which has the world to the world essence to understand for the starting point, brings into line with the modern factor the analysis frame, hoodwinks the approval way change according to the king which in t...

本文重在考察人对自身存在境遇的不同领悟，考察人对存在世界的认知——人对世界的本质了解为出发点，把现代性因素纳入分析框架，根据王蒙创作文本中呈现的认同方式的变化，结合中华民族在外界存在/自我觉醒这一矛盾中苦苦寻觅&自我&却不得不面临尴尬局面，来考察自我感知如何影响和决定著自我的构建，从中给人的自我寻觅的悖论境遇一个解释。

Industry structure is one of the most important factors that determine economic increasing mode and economic performance.

产业结构是决定经济增长方式和经济绩效的重要因素之一。

"Man" is historical determinism's most perplexing element. As everyone who has read a history book knows, behind every crucial juncture in history, behind every moment viewed as being an "inevitable" product of history's trajectory, stood men and women who rewrote the course of history.

&人&的因素正是历史决定论者的大困扰，因为凡是看过历史书的人都知道，就在大家每每看到关键时刻，甚至以为历史已经成为&必然&的时候，总是有一个或者一群&人&把历史改写。

The salinity endurance of nauplii is vital to the population recruitment under salinity fluctuation, and then affects its ecological distribution.

在盐度变化的环境中无节幼体的耐盐能力是决定其群体增殖量的主要因素，并进而影响其生态分布。

He observes that you have to be smart, but only smart enough to succeed.

这故事的重点是，虽然天生能力很重要，但其他的因素，在决定成功上，占了更重要的位置。

Needless to say, the disgraceful censorship code is an important factor in predetermining the content of these pictures.

不消说，不光彩的审查法规是预先决定这些影片内容的一个很重要因素。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。