决定

The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

第八十条中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧急状态，宣布战争状态，发布动员令。

I agree that all decisions made by the organiser and the adjudicating panel are final and binding in all respects and in all matters relating to the "Outstanding Customer Service Award".

本局/部门同意，对於所有与「杰出顾客服务奖」有关的事宜，主办机构和评选小组的一切决定为最后决定，并具有约束力。

It is this nature that determines the art character of Philosophy of Education,by this nature,artistic sensitivity may be well caught and education fact will be boldly animadverted with suspicious spirit;This nature also imparts rational particularity to Philosophy of Education,to differentiate and analyze,form educational spirit and ideal with educational mission and responsibility as well as a spirit of seeking fact and a spirit of suspicion;Because of this nature,the description of Philosophy of Education will have literature style.

教育哲学的这种本性，决定了教育哲学具有的艺术性格，以艺术的敏感捕捉教育问题，以艺术的大胆怀疑批判教育现实；决定了教育哲学具有理性特质，以对教育的使命感和责任感，以一种求是的精神，以怀疑批判的精神去辨析、熔铸教育的精神、理念；影响了教育哲学的表达上应具有一定的文学风格。

Annuls inappropriate decisions and orders of the people's government at the corresponding level; annuls inappropriate resolutions of the people's congress at the next lower level; decides on the appointment or removal of functionaries of state organs within the limits of its authority as prescribed by law; and, when the people's congress at the corresponding level is not in session, recalls individual deputies to the people's congress at the next higher level and elects individual deputies to fill vacancies in that people's congress.

撤销本级人民政府的不适当的决定和命令；撤销下一级人民代表大会的不适当的决议；依照法律规定的权限决定国家机关工作人员的任免；在本级人民代表大会闭会期间，罢免和补选上一级人民代表大会的个别代表。

Based on this experience, the surgeon in the present case decided merely to observe the patient after aspirating the fluid, before it reaccumulated and he finally decided to perform the revision surgery.

根据这些经验，在淋巴液再次积聚前，本例的主管医生仅仅决定在液体抽吸后观察随访。但最终还是决定施行翻修手术。

Milan assoiling promulgated by Constantine and Leesini marked the change of the attitude of the Roman Empire to Christianity.

作为一个政治家，君士坦丁在决定皈依基督教的时候，同时也就决定了要使这个宗教服务于帝国政治。

But the Sinophilies grasps the psychology and personality of Chinese correctly; they beautified the Chinese to some extent.

这些特征决定于中国的专制制度，即制度的恶决定了人性的恶。

Despite Mr Tsvangirai's decision to pull out, the regime still seems determined to expunge every whiff of opposition—or at least make sure that, if negotiations ever begin, the MDC will be weaker. In the 1980s, Mr Mugabe's regime first killed many thousands of people in Matabeleland, in the west and south, before co-opting its then main rival party in a government of national unity.

尽管茨万吉拉伊先生决定退出选举，但是看上去，政府似乎仍然决定要将反对党赶尽杀绝，或者至少要保证，如果开始谈判，MDC也要更加衰弱。20世纪80年代，在选中它当时在民族团结政府的主要竞争党派之前，穆加贝先生的政权杀害了数以千计生活在玛塔贝利大陆西部和南部的人民。

As a teacher, I possess a tremendous power to make a child's life miserable or joyous. I can be a tool of torture or an instrument of inspiration. I can humiliate or humor, hurt or heal. In all situations, it is my response that decides whether a crisis will be escalated or de-escalated and a child humanized or de-humanized.

作为一位教师，我具有决定孩子的生活是悲惨还是快乐的可怕的力量：我可以带来折磨，也可以给予启迪，我可以用羞辱的方式，也可以用幽默的方法，在任何情况下，我的反应决定了将危机升级还是化解，其中的孩子是富于人性还是缺乏人性。

The executive procedure of the public security management punishment decision includes warning,fine,administrative detention,cancellation of the permit which the public security organ issued,leaving country ahead of time and deporting and so on.

治安管理处罚决定的执行程序包括警告、罚款、行政拘留、吊销公安机关颁发的许可证以及限期出境、驱逐出境等治安管理处罚决定的执行。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。