决

On Saturday evening, April 29, there will be a baseball game at Rosenblatt Stadium between the Omaha Royals and the Buffalo Bisons. The Buffalo team is owned by my friends, Mindy and Bob Rich, Jr., and I'm hoping they will attend. If so, I will try to entice Bob into a one-pitch duel on the mound. Bob is a capitalist's Randy Johnson - young, strong and athletic - and not the sort of fellow you want to face early in the season. So I will need plenty of vocal support.

在前一天4月29日，星期六晚上，Rosenblatt体育馆将会有一场奥玛哈皇家队对水牛城水牛队的比赛，水牛队的老板是我的好朋友-Mindy跟Bob，我希望他们也能参加，若他们真的来了，我会引诱Bob与我在投手丘上来一场对决， Bob可以称得上是资本家的强森巨投，年轻、健壮且精力充沛，绝对是你在球季中不会想要遇到的对手，所以届时我希望大家都能到场给予我声援。

Another Chinese-Korean affair is also served up on the same night, when Henan Construction lost 0-2 to Suwon Bluewings.

当晚，在另一场亚冠中韩对决中，河南建业以0比2负于水原蓝翼。

Usually it will be battles between Buzzers to gain the upper hand on these.

通常这会通过蜂群间的对战来决出胜者。

Usually it will be battles between Buzzers to gain the upper hand on these.

通常这会通过蜂群间得对战来决出胜者。

It's the play of the big men that determine who'll be championships and who'll be the chumps.

比赛的胜负取决于低位的对决，最终决定孰王孰寇的是大个子们的表现。

She could not think of Darcys leaving Kent without remembering that his cousin was to go with him; but Colonel Fitzwilliam had made it clear that he had no intentions at all, and agreeable as he was, she did not mean to be unhappy about him.

一想起达西就要离开肯特，便不免记起了他的表兄弟也要跟着他一起走；可是费茨威廉已经表明他自己决没有什么意图，因此，他虽然挺叫人喜欢，她却不至于为了他而不快活。

They determine no causes, nor deliver countries from oppression; because they can do nothing, and are as daws between heaven and earth.

不能为人决狱断案，不能救护受迫害的人，因为它们毫无能力，犹如飞翔天地间的乌鸦。

By contrast, the traditional post pixel is a different ratio of yellow, cyan toner and ink on the proportion of mixing, color deflexions different decisions.

比拟之下，古板技艺不扩大后的像素不面则是差别比例黄色、青色墨粉的搀和，墨粉比例差别不决颜色的方向。

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,"Doubtless," said I,"what it utters is its only stock and store, Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore- Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore Of 'Never- nevermore'."

在被答复打破的静止震惊如此的适当口语，&无疑地&，我说，&它发出什么是它的唯一存货和商店，捕捉从一些不快乐的主人谁不慈悲的灾祸快速地跟随而且更快速地跟随直到他的歌负担烦扰-直到他的忧郁负担烦扰的希望挽歌'从不-决不再'。&

Doomsters might fret that it has grown at the slowest quarterly pace in several years. Cheerleaders could rejoice that it has expanded slightly faster than most people had expected.

悲观者可能认为印度经济的增长落到了近几年来的低谷并为此而苦恼；而乐观者却可能认为这样的增长速度已经高于决大多数人的预计并为此感到欣慰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。