决

Gender;gendering approach;casuistry;gender justice

社会性别；性别化取向；决疑术；性别正义

Eagle guffaws and points to the white swan in the sky, challenging him to save his poor beloved. The prince finally loses his temper and determines to save his lover at any expense.

不料老鹰大笑，露出真面目，指向悬在空中的白天鹅，并挑衅王子去拯救她，王子明白了老鹰设的圈套，王子这时气疯了，执意要去拯救她心爱的白天鹅并与邪恶的老鹰一决生死。

Cause and effect, real affinities, the longing for harmony between the soul and the circumstance, the progressive, idealizing instinct, predominate later, and the step backward from the higher to the lower relations is impossible.

然而事物聚集总是依据更高或更深的内部准则：因与果，求，追求进一步发展和理想的本能，然后占主导地位，一旦彼此进入更深一层的关系，决无可能退回到低一层的关系。

But things are ever grouping themselves according to higher or more interior laws. Cause and effect, real affinities, the longing for harmony between the soul and the circumstance, the progressive, idealizing instinct, predominate later, and the step backward from the higher to the lower relations is impossible.

然而事物聚集总是依据更高或更深的内部准则：因与果，求，追求进一步发展和理想的本能，然后占主导地位，一旦彼此进入更深一层的关系，决无可能退回到低一层的关系。

They feel that the plan of the murder and kidnaping was too elaborate to be the work of a Negro mind.

他们觉得，谋杀和绑票的计划太周详了，一个黑人的头脑决想不出来。

We said that this in no way lessens the grief, but it does perhaps help us prepare for the event.

我们说这决没有减轻痛苦，但是可能确实帮助我们为这一事件做好了准备。

I weighed no more than him myself at that age, but that was many moons ago .

我自己在那个年龄时体重是决超不过他的，不过那已是很久以前的事了。

"I think people are a bit more nervous right now," she said.

她表示：&我想，人们现在更加有点儿犹疑不决了。&

The secret of the story's success lies in the brilliant, sensual – and ever more outrageous – wine descriptions.

这个故事成功的秘决在于那些对葡萄酒感性的，近乎夸张的描绘。

Some 38 of Islam's most senior figures—including the grand muftis of Egypt, Oman, Bosnia, Syria and Russia and scholars from all the religion's main schools—have addressed a careful, elaborate message to Benedict XVI, in the apparent hope of taking Catholic-Muslim encounter away from the streets and into the debating chamber.

大约38名伊斯兰教最高级人物已向本笃十六世转交了一份小心谨慎而又阐述详细的信件，显然是希望把天主教徒同穆斯林之间的对决从街道转移到辩论室。这些人物包括埃及、阿曼、叙利亚、波斯尼亚以及俄罗斯等国最主要的伊斯兰法学家和来自主要的宗教学校的学者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。