决

Even this spring, when little had kuo penciled in as his fifth starter, a shoulder strain derailed him. he allowed the padres only one run in six innings while dueling jake peavy last week, but kuo wasn.t satisfied with four walks, and in a bullpen session over the weekend, scrapped his windup and went exclusively out of the stretch.

即使是今年春天，当小教练准备把小小郭填入第5号先发位子时，肩膀拉伤却又再次阻挡了他，上星期他对决教士王牌jake peavy六局只失1分，不过小小郭很不满意自己的四次保送，在上周末的牛棚练投时，他跳过了挥臂式的部分而单单只练投垒上有人时的投法。

He didn't let the Italians down. This penalty kick was an absolute one-off!

伟大的意大利，意大利人的期望，这个点球是一个绝对理论上的决杀。

A match, which is tied at the end of regulation time, then goes into extra time, and if necessary, to a penalty stroke competition.

正常比赛结束时如果打成平局，要进行加时赛，如果有必要的话还要发点球决胜负。

Evidence of the pendency of an appeal is admissible.

有关上诉末决的证据，具有可采性。

The pendency of an appeal therefrom does not render evidence of a conviction inadmissible.

亡诉末决并不导致有关定罪判决的证据不能采纳。

And it is the same with pending changes in software.

这和软件中待决的更改是一回事。

You prefer to play against penholder players than against Wang Liqin?

你是说你宁愿和中国式直拍对决，而不是对抗王励勤吗？

Abstinence: This is the decision not to have any sexual relations, period.

禁欲：这是不是有决定性关系，期。

Had I cared to show that the Crown witnesses—the three most important — had been carefully coached by your father and his solicitors, not in reticences merely, but in assertions, in the absolute transference, deliberate, plotted, and rehearsed, of the actions and doings of someone else on to me[40b], I could have had each one of them dismissed from the box by the Judge, more summarily[40c] than even wretched perjured Atkins was.

如果我高兴的话，大可以披露原告证人——最重要的那三个——是经过你父亲和他的律师们精心调教过的，不止是如何以守为攻，更是如何以攻为守，处心积虑地，诡计多端地经过排练预演，绝对要把另一个人的所作所为安到我头上[40b]。我本可以使法官当堂把他们一个个赶出证人席的，甚至比裁定那个作假证的卑鄙的阿特金斯更为即决[40c]。

On the women's side, Fujian's Wang Jing crossed the line neck and neck with Jiangsu's Jiang Lan in a nail-biter of a race. Both runners finished in 11.50 seconds but Wang won in a photo finish.

在女子100米决赛中，福建选手王静和江苏队的蒋兰以11秒50的相同成绩同时撞线，最终王静凭有效部位率先过线，获得了金牌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。